Díaz-Canel: Difendiamo la solidarietà e la cooperazione come forze indispensabili

Difendiamo la solidarietà e la cooperazione come forze indispensabili per affrontare insieme le grandi sfide e le minacce che ci attendono, ha detto ieri Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Presidente della Repubblica di Cuba, intervenendo al 7° Vertice Virtuale CARICOM-CUBA.

Di seguito è riportato il testo integrale del discorso di apertura del presidente cubano.

Buon pomeriggio, CARICOM.

Dopo aver verificato che tutti i collegamenti sono pronti, si procede all’inaugurazione di questo Summit. Do il benvenuto a tutti coloro che sono connessi.

L’Onorevole Ralph Gonsalves, Primo Ministro di Saint Vincent e Grenadine e Presidente della Conferenza dei Capi di Governo della Comunità dei Caraibi (CARICOM);

Onorevoli Primi Ministri e Presidenti dei paesi membri della CARICOM

Sua Eccellenza l’Ambasciatore Irwin LaRocque, Segretario Generale della Comunità

Sua Eccellenza Didacus Jules, Direttore Generale dell’Organizzazione degli Stati dei Caraibi Orientali

Sua Eccellenza Rodolfo Sabonge, Segretario Generale dell’Associazione degli Stati dei Caraibi;

Illustri capi delegazione e ospiti speciali:

Colgo l’occasione per ribadire le mie congratulazioni ai Primi Ministri della Dominica, di St. Kitts e Nevis, della Giamaica e di St. Vincent e Grenadine per la loro rielezione a queste cariche e ai Presidenti della Guyana e del Suriname e al Primo Ministro del Belize per le loro vittorie elettorali. Auguro a tutti loro di avere successo nei loro ruoli.

È un grande onore per il nostro popolo ospitare il settimo vertice CARICOM-Cuba, al quale le restrizioni imposte dalla pandemia COVID-19 ci impediscono di partecipare.

Siamo piccole nazioni che si trovano ad affrontare sfide colossali. Costretti a vivere insieme in un sistema internazionale ingiusto e disuguale che dà priorità al progresso e ai benefici per i più sviluppati, sentiamo più gravemente gli effetti della pandemia sui nostri popoli e sulle nostre economie.

In tempi che richiedono più solidarietà, cooperazione e unità, è urgente unire le forze.

A Cuba abbiamo sviluppato un Piano Nazionale per prevenire e controllare la pandemia basato sulla gestione delle istituzioni, che si appoggia sui punti di forza del Sistema Sanitario, sullo sviluppo scientifico e sulla partecipazione responsabile del popolo, il che ci ha permesso di creare e applicare protocolli efficaci contro la COVID-19.

Importanti progressi nella biotecnologia e nella produzione di farmaci prodotti a livello nazionale ci hanno aiutato ad affrontare l’epidemia con risultati visibili, mentre i nostri scienziati stanno lavorando intensamente su quattro candidati vaccini, che sono già in fase di sperimentazione clinica.

Seguendo la nostra tradizionale vocazione di solidarietà, per quanto possibile, abbiamo risposto alle richieste di sostegno che abbiamo ricevuto dal personale sanitario.

Sono grato per la fiducia riposta nei 681 operatori sanitari cubani che, per combattere COVID-19, si sono uniti a coloro che fornivano servizi nei Paesi e territori caraibici.

La feroce campagna del governo degli Stati Uniti contro la collaborazione medica cubana, che ha privato di servizi sanitari diverse popolazioni latinoamericane, non ha potuto impedire ai nostri devoti collaboratori di sostenere le nazioni sorelle dei Caraibi.

Ciò è stato realizzato in un contesto caratterizzato dall’intensificarsi dell’ingiusto blocco economico, commerciale e finanziario degli Stati Uniti, che CARICOM ha fermamente respinto in una posizione che apprezziamo.

L’attuale amministrazione statunitense, responsabile dell’inasprimento della politica di accerchiamento, sta anche compiendo azioni di aperta interferenza contro Cuba incoraggiando, finanziando e conducendo atti illegali nel nostro territorio, che cercano disperatamente di promuovere l’instabilità sociale e politica.

Cari colleghi:

È possibile perfezionare gli scambi per progettare e lavorare su opportunità e progetti comuni. Abbiamo la volontà politica di realizzarle.

In mezzo alle difficili condizioni economiche che stiamo attraversando, ai limiti imposti dalla nuova realtà, ribadisco la volontà di Cuba di cooperare modestamente con i nostri fratelli caraibici nel campo della salute pubblica, soprattutto nel confronto con COVID-19.

Siamo disposti a condividere le nostre esperienze, a contribuire con consigli in campo epidemiologico e, allo stesso tempo, a mantenere l’offerta di borse di studio in medicina e altre specialità. Oggi ospitiamo 741 studiosi caraibici nel nostro Paese.

Attualmente, 2.048 medici, tecnici, infermieri, allenatori sportivi, ingegneri e insegnanti cubani lavorano in 19 paesi e territori dei Caraibi e sono disposti a continuare a collaborare in aree dove è necessario.

Ci sono altre aree con un grande potenziale di cooperazione, come l’insegnamento delle lingue, sia in spagnolo che in inglese; la preparazione delle nostre nazioni alla mitigazione dei disastri naturali e la lotta contro il cambiamento climatico, in cui sono stati fatti progressi nell’affrontare le vulnerabilità comuni ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo e ai paesi con zone costiere basse.

Negli ultimi anni, decine di specialisti della regione sono stati formati nella gestione della risposta alle catastrofi naturali con la partecipazione della comunità scientifica cubana e dell’UNESCO. La Protezione Civile di Cuba e l’Agenzia caraibica per la gestione delle emergenze e dei disastri hanno firmato un accordo per espandere e integrare i sistemi regionali di allarme rapido.

Il Centro per la stimolazione dello sviluppo di bambini, adolescenti e giovani con bisogni educativi speciali, che stiamo sviluppando insieme alla Guyana, può essere utilizzato da tutti i paesi CARICOM.

Le nostre economie hanno il potenziale per lo scambio intraregionale. Sappiamo che è difficile ottenere un commercio agevole e reciprocamente vantaggioso, ma possiamo individuare le nicchie commerciali da sfruttare a beneficio delle nostre nazioni approfittando dell’Accordo riveduto di cooperazione commerciale ed economica tra CARICOM e Cuba e del suo secondo protocollo aggiuntivo.

Dobbiamo rafforzare gli incentivi alle imprese offerti dagli strumenti sottoscritti per avanzare nell’area economica.

Ribadisco la nostra richiesta di rivedere e modificare gli attuali criteri di “graduazione” per ricevere l’Aiuto Ufficiale allo Sviluppo, in modo che riflettano adeguatamente la realtà e le esigenze specifiche dei paesi a reddito medio altamente indebitati, in particolare gli Stati caraibici.

I criteri attuali non riflettono i reali livelli di sviluppo economico e sociale, né gli effetti multidimensionali della povertà, della disuguaglianza e della vulnerabilità.

Siamo altrettanto preoccupati per l’inclusione degli Stati membri della CARICOM nelle liste delle giurisdizioni fiscali non cooperative e chiediamo un cambiamento di questo approccio con conseguenze negative sull’economia dei paesi caraibici che hanno dimostrato la loro volontà di cooperare e di dialogare per trovare soluzioni reciprocamente vantaggiose per le parti.

Cari fratelli e sorelle:

Apprezziamo il fatto che le strette relazioni che CARICOM e Cuba hanno instaurato si siano consolidate e che siano stati sforzi personali del Comandante in Capo della Rivoluzione Cubana Fidel Castro Ruz e del Generale dell’Esercito Raul Castro Ruz. L’idea dei nostri leader di cooperare in solidarietà, di sostenersi a vicenda di fronte alle sfide poste dal passato coloniale e di difendere l’essenza della nostra amicizia, rimane fermamente difesa da tutti noi.

Sono grato, ancora una volta, per la solidarietà, il rispetto e il coraggio dei Caraibi nel suo rapporto con il nostro Paese. Siamo piccoli giganti in un mondo dove prevalgono l’ipocrisia e la crudeltà.

Vi invito a condividere i punti all’ordine del giorno affinché questo incontro possa servire a confermare che l’unità dei popoli è essenziale per il miglioramento umano e per il raggiungimento di un mondo più giusto, equo e sostenibile.

Difendiamo la solidarietà e la cooperazione come forze indispensabili per affrontare insieme le grandi sfide e le minacce che ci attendono. Prendo le parole del generale dell’esercito Raúl Castro Ruz nella suddetta citazione di Antigua e Barbuda, per ratificare che “I Caraibi possono sempre contare su Cuba – Così è stato e così sarà! ”.

Grazie mille.

Fonte: acn

Traduzione: italiacuba.it