Il discorso di Miguel Díaz Canel rieletto Presidente della Repubblica di Cuba

Print Friendly, PDF & Email

Discorso pronunciato da Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, alla Sessione Costitutiva della X Legislatura dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare, presso il Palazzo della Convenzione, il 19 aprile 2023, “Anno 65 della Rivoluzione”.

(Versioni stenografiche – Presidenza della Repubblica)

Caro Generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz, leader della Rivoluzione cubana;

Cari compagni della Generazione Storica che siete con noi;

Nuovi membri del Consiglio di Stato;

Membri del Consiglio dei Ministri;

Ospiti invitati;

Membri del Parlamento:

Le nostre prime parole sono per estendere le nostre congratulazioni ai compagni eletti o nominati oggi, rispettivamente, alla guida dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare, del Consiglio di Stato e del Consiglio dei Ministri.

Congratulazioni a tutti per il Giorno della Vittoria! Il 19 aprile 1961, sulle sabbie di Playa Giron, Cuba ha conquistato il diritto di celebrare questo giorno infliggendo la prima grande sconfitta all’imperialismo americano (Applausi ed esclamazioni di “Viva Fidel!”).

È il trionfo del giusto sull’ingiusto, del piccolo Davide contro il gigante Golia, di una Rivoluzione socialista contro il naso di un impero, come Fidel lo definì nel 23 e 12, nel lutto di addio per le vittime del bombardamento degli aeroporti di Ciudad Libertad, Santiago de Cuba e San Antonio de los Baños, nel preludio all’invasione.

Quella vittoria fu così epica che 62 anni dopo gli sconfitti non sono riusciti a perdonarci. Ed è grazie a quella vittoria che oggi, per la decima volta, insediamo l’Assemblea del Popolo.

I 470 deputati che hanno appena prestato giuramento non hanno vinto il loro seggio perché hanno più soldi o perché sono sostenuti da partiti elettorali il cui unico scopo è quello di mettere un difensore degli interessi di alcuni gruppi di potere nel luogo in cui si decidono le leggi del Paese.

Ognuno di noi è seduto qui per difendere gli interessi della maggioranza e non verrà pagato di più o riceverà vantaggi per essere un deputato, come avviene in molti Paesi che vantano modelli democratici multipartitici.

Cuba difende il partito unico, garanzia di unità da quando José Martí fondò il Partito Rivoluzionario Cubano, perché è alla base della nostra storia e perché le forze di una piccola nazione che 200 anni fa fu ufficialmente dichiarata un’appendice da annettere al potente vicino, quando già si stava creando un impero vorace, non si disgregano né si confrontano.

Tra pochi giorni, il 28 aprile, saranno passati due secoli da quando l’allora Segretario di Stato e poi Presidente dell’Unione, John Quincy Adams, definì per Cuba la sua teoria del “frutto maturo”: “… ci sono leggi di gravitazione politica così come leggi di gravità politica. Ci sono leggi di gravitazione politica come ci sono leggi di gravitazione fisica, e come un frutto separato dal suo albero dalla forza del vento non può, anche volendo, non cadere a terra, così Cuba, una volta separata dalla Spagna e spezzato il legame artificiale che la lega alla Spagna, è incapace di sostenersi da sola, deve necessariamente gravitare verso l’Unione americana, e verso di essa esclusivamente, mentre l’Unione stessa, in virtù della legge stessa, troverà impossibile rifiutare di ammetterla nel suo seno”.

Tra quell’annuncio di aprile e la promulgazione della Dottrina Monroe nel dicembre 1823 trascorsero alcuni mesi. Ma da allora fino ad oggi, per 200 anni, la politica del potente vicino è stata una sola, anche se due partiti si sono alternati al potere. Per Cuba, almeno, è molto difficile distinguerli, mentre, ad esempio, praticamente tutte le misure attuate dal repubblicano Donald Trump per rafforzare il blocco sono mantenute dal suo avversario politico, il democratico Joe Biden.

“Ricordatevi della Baia dei Porci”, ci avvertivano i nostri genitori a ogni nuova minaccia di invasione dopo il 1961. Lo slogan rimane vivo nell’immaginario popolare, perché lo è anche l’atteggiamento mercenario. Senza Nicaragua e senza Somoza, gli invasori ora si allenano nelle Everglades e minacciano dalle loro caverne nelle reti sociali.

Il potente vicino continua a essere generoso con coloro che sono “in prestito” per distruggere la Rivoluzione e ogni anno stanzia decine di milioni di dollari per coloro che si offrono di sovvertire l’ordine interno a Cuba, di persona o via Internet.

In questi anni non abbiamo mai smesso di sentire i colpi di questa guerra non dichiarata contro l’economia e la società, contro la vita quotidiana e i sogni di progresso di un’intera nazione.

Così come ricordiamo la Baia dei Porci, ricorderemo sempre la crudeltà del blocco rafforzato in condizioni pandemiche; l’infame inclusione di Cuba in una lista di presunti sponsor del terrorismo per assediare tutti i canali finanziari; l’ossigeno che si sono rifiutati di darci, mentre stimolavano ribellioni di piazza, in un modo che già ci stavano negando chiudendo ogni possibilità di commercio o finanziamento.

Il popolo sta uscendo vittorioso da tutte queste battaglie e non ho dubbi che, come alla Baia dei Porci, continueremo a vincere! Cuba mantiene la sua linea di principio e la sua disponibilità al dialogo, ma senza pressioni o condizioni.

Ma tanto si va alla fonte finché non si rompe. Un giorno, prima o poi, la politica dell’egemonia dovrà cessare; il multilateralismo prenderà il suo posto e Cuba potrà dimostrare fino a che punto può arrivare una nazione di persone nobili, creative e di talento, unite intorno a obiettivi chiari, se viene liberata da pressioni e blocchi.

Ora concentriamoci su ciò che dobbiamo e possiamo fare, anche quando abbiamo le mani e i piedi legati. È per pensare e lavorare insieme, andando oltre le condizioni che non possiamo cambiare, che si fonda questa X Legislatura.

Tutti noi avremo meno tempo per la famiglia e la professione, meno ore di riposo. Ci aspettano solo maggiori responsabilità e un dovere più alto: servire il popolo cubano, sempre in sintonia con le sue richieste e necessità.

Mi soffermo qui per sottolineare ciò che credo debba contraddistinguere la nuova legislatura: il contatto permanente con i quartieri, con le comunità, con coloro che ci hanno eletto, consapevoli che non possiamo fare miracoli, ma possiamo trasformare la difficile realtà della Cuba di oggi se riusciamo a creare l’indispensabile sinergia tra gli sforzi individuali e quelli collettivi; tra i quartieri e i comuni; tra i comuni e la provincia, tra le province e la nazione.

Compatrioti:

Fin dai primi giorni di Potere al Popolo, la parola d’ordine era scegliere il meglio. Ma scegliere il buono tra i buoni sarà sempre un esercizio difficile e incompleto.

Per questo motivo abbiamo invitato una rappresentanza di persone di valori straordinari, come voi, ma che non erano in lizza per un’ovvia ragione: ci sono molti più buoni cubani che posti in Parlamento (Applausi).

Qui sono invitati i soccorritori dell’Hotel Saratoga e della Base Supertanker (Applausi); i creatori dei vaccini e dei farmaci che ci hanno salvato dal COVID-19 (Applausi); gli innovatori e i ricercatori che hanno partecipato alla creazione di ventilatori polmonari, alla creazione di protesi d’anca, di parti per impianti elettrici (Applausi); gli studenti e gli insegnanti che hanno trascorso le loro vacanze lavorando nella Zona Rossa e nella ricostruzione di scuole e case devastate dall’uragano Ian (Applausi). C’è Alexis Leiva Machado, Kcho, con la sua mitica Brigata Martha Machado, che ha costruito una nuova scuola e diverse case nel luogo più devastato, dove è entrato il ciclone, e che continua a lavorare in quella comunità su vari progetti (Applausi); giuristi che ci hanno avvicinato alla comprensione del Codice di Famiglia (Applausi); leader di progetti comunitari, delegati di base che svolgono un buon ruolo, come “Paquito de Cuba” (Applausi), tra molti altri che potrebbero essere qui e che non possono stare in questa stanza (Applausi). È per questo che il popolo di Cuba è qui in questa Assemblea (applausi prolungati).

Difficilmente dimenticheremo quei giorni incerti in cui non dormivamo quasi mai e quando ci svegliavamo, il nostro primo sguardo andava dritto alle cifre del COVID-19.

Sono certo che nessuna simulazione di intelligenza artificiale potrebbe riassumere la forza del popolo cubano negli ultimi anni. La resistenza creativa del popolo di questo Paese, la sua resilienza, supera i limiti di qualsiasi simulazione o previsione. Non esiste un algoritmo in grado di riflettere tutto ciò che viviamo. Questo si può solo sentire.

Cuba è un sentimento, ed è una forza capace di affrontare e superare le peggiori burrasche!

L’economia mondiale, incerta e instabile a tutte le latitudini, rappresenta la prima e più grande sfida per il nuovo Consiglio dei Ministri, che deve contare sul fondamentale appoggio di tutti per affrontare gli ostacoli e risolvere le inefficienze.

Nell’immediato futuro, la direzione principale dovrebbe concentrarsi sulla produzione alimentare, sull’utilizzo delle capacità produttive inutilizzate, sull’aumento dei guadagni in valuta estera, sulle trasformazioni necessarie all’impresa statale socialista, sull’efficienza del processo di investimento, sulla complementarietà degli attori economici e sulla partecipazione degli investimenti stranieri. Tutto ciò è finalizzato ad aumentare l’offerta di beni e servizi e a controllare l’inflazione, che è la principale priorità della battaglia economica. Questa sfida gigantesca deve essere raccolta senza scoraggiarsi.

Con l’intensificarsi del blocco, la crisi mondiale e le nostre incapacità, la situazione economica e sociale del Paese è diventata molto più complessa e i sogni, i piani e i progetti a cui non rinunceremo mai stanno rallentando. A volte sembra che non saranno mai possibili. Ma se rivediamo le dinamiche degli ultimi cinque anni, vedremo che, nelle circostanze peggiori e sotto le pressioni più criminali, siamo diventati uno dei pochi Paesi che si è salvato dalla pandemia con i propri sforzi e il proprio talento.

Quando mi chiedono dove trovo l’ottimismo per affrontare così tanti problemi, penso a queste imprese. A questo e alle centinaia di soluzioni e proposte di soluzione che trovo ogni volta che vedo persone che investono intelligenza ed energia nella ricerca di soluzioni ai problemi che le circondano, invece di riempirsi di lamenti e accuse.

Rispetto profondamente il diritto di ognuno di esprimere le proprie rimostranze, ma non posso fare a meno di contrapporre gli atteggiamenti: quelli che criticano nel modo più efficace, lottando, facendo, mostrando o creando soluzioni, e quelli che vedono solo gli errori e le colpe degli altri.

Membri del Parlamento:

Negli ultimi sei mesi nel Paese si sono svolti tre processi di voto popolare, tutti in un contesto di crisi acuta e sotto l’attacco di una campagna mediatica volta a imporre le matrici di uno Stato fallito a causa di un governo incapace e a diffondere l’odio.

Il vero nemico della nazione cubana scommette su un’esplosione per impadronirsi del Paese e riportarlo all’era neocoloniale che abbiamo già sofferto e conosciuto. Questo nemico ha visto in ognuna delle recenti votazioni: il referendum sul Codice di Famiglia, le elezioni dei delegati e poi dei deputati, un momento chiave per l’attacco alla legittimità del governo e ha riposto le sue speranze nella possibilità di un alto tasso di astensione.

La prova più evidente che questa era l’idea è stata data dai titoli dei giornali del giorno successivo. Tutti, praticamente senza eccezione, hanno parlato di astensionismo storico, sebbene il livello di partecipazione, così come il voto valido e il voto unito, fossero superiori alla media degli altri modelli di democrazia nel mondo.

Coloro che avevano previsto un alto tasso di astensione, consapevoli che il vecchio progetto di Lester Mallory di usare la guerra economica per generare difficoltà per indurre l’apatia politica, sono stati ancora una volta delusi.

Il 75,8% di affluenza non sarebbe stato possibile senza la fiducia del popolo nella Rivoluzione. E questa fiducia si è espressa nella partecipazione. È stata una dimostrazione di senso civico, ma anche di patriottismo e, soprattutto, di consapevolezza politica. Ora non possiamo perdere questa fiducia! Deve renderci tutti più impegnati. Ci obbliga a lavorare per tutto il Paese, a nome di tutta Cuba.

Se lavoriamo sistematicamente in ogni comune o distretto, se accompagniamo le autorità locali senza sostituirci alle loro funzioni, se continuiamo ad ascoltare la gente e a portare a livelli più alti i problemi che vanno oltre le possibilità dei territori, sono sicuro che faremo progressi quotidiani nella risoluzione di queste questioni.

Hanno anche cercato di negare la trasparenza del nostro processo elettorale, ma non hanno una sola prova che possa mettere in dubbio la sua pulizia.

A partire dalle proposte dei precandidati nelle sessioni plenarie delle organizzazioni sociali e studentesche, si inizia a esprimere la trasparenza, che prosegue con l’analisi e l’approvazione delle candidature nelle assemblee municipali.

È stato dimostrato che quando si interagisce costantemente con la base, di cui tutti facciamo parte e a cui siamo tutti debitori, si può contribuire a risolvere i problemi prima che diventino più gravi e fastidiosi.

Quante difficoltà e carenze accumulate non sono state risolte nei giorni di scambio con gli elettori? Ecco perché insisto sulla necessità di mantenere e migliorare questo sistema di lavoro e di farne una priorità per la nuova legislatura.

Dobbiamo rispondere a tutti i punti sollevati dai cittadini nelle riunioni delle settimane precedenti il 26 marzo e a quelli che si presenteranno in seguito.

Il progresso del Paese, in mezzo alle profonde difficoltà causate dagli ostacoli esterni alla nostra economia, ma anche dalla burocrazia, dall’indifferenza e dalla corruzione – inaccettabili per principio – dipende in larga misura dal fatto che ogni deputato raccolga con impegno e dedizione la sfida storica che ci siamo posti: superare il blocco senza aspettare che venga tolto!

Miei connazionali:

Sono molto lieto di constatare il ringiovanimento del nostro Parlamento, quando una delle maggiori preoccupazioni degli ultimi mesi e anni è l’invecchiamento della popolazione e la forte emigrazione che coinvolge i segmenti più giovani della nostra società.

Vorrei ringraziare i giovani cubani per la loro ispirazione e il loro incoraggiamento, ma anche per la loro dedizione e il loro esempio, che sono stati decisivi per rendere possibile tutto ciò che abbiamo raggiunto, tutto ciò che abbiamo avanzato in mezzo alla burrasca di molte crisi: quella che ci inducono quando ci bloccano; quella che ci viene incontro perché viviamo in un mondo in crisi, e quella che noi stessi generiamo con le nostre inadeguatezze.

I giovani cubani sono tra coloro che creano questo Paese, tra coloro che sostengono questa Rivoluzione e il sogno di ciò che facciamo e faremo in futuro. Come tutto il popolo cubano, soffrono le necessità economiche e le loro terribili conseguenze. Ma sono anche i giovani che scavalcano il blocco, le carenze, quelli che vanno avanti nella loro vita quotidiana, con idee di futuro, pronti a fare di Cuba un Paese migliore, dall’interno o dall’esterno.

L’idea che sarà sempre possibile costruire un Paese migliore non può essere abbandonata, soprattutto in tempi difficili o sotto l’influenza di messaggi scoraggianti. Noi cubani abbiamo imparato a non arrenderci, perché non vediamo le difficoltà come un ostacolo, ma come una sfida. E le affrontiamo. Questo coraggio è una caratteristica della nostra idiosincrasia.

Come ho detto un anno fa, parlando ai giovani, nei miei anni di direzione della Lega dei Giovani Comunisti, Fidel una volta ci avvertì che in una Rivoluzione assediata e bloccata come la nostra, alcuni compagni si stancano, si burocratizzano, perdono l’entusiasmo dei primi tempi, e che noi dovevamo svolgere il ruolo di trampolino, di stimolatori, rivoluzionando la Rivoluzione.

Erano gli anni ’90, anni molto duri, con prezzi alle stelle per il poco che si poteva comprare; con blackout molto più lunghi di quelli di oggi, anche se con poche code ai distributori di benzina perché non c’era quasi mai carburante da servire.

Ci siamo preparati allora all’opzione zero, ma non abbiamo mai rinunciato a costruire un Paese migliore. Come l’eroico popolo vietnamita che, nel bel mezzo di una guerra terribile, progettava di costruire un Vietnam dieci volte più bello.

“Sono ancora i sogni che uniscono le persone, / come una calamita che le unisce ogni giorno”, cantava in quegli anni Gerardo Alfonso in un verso che definisce magnificamente il desiderio collettivo di costruire un Paese migliore. Per questo posso affermare che oggi possiamo fare meglio e che domani i giovani faranno ancora meglio, perché chi è nato da questi sogni non permetterà che sia altrimenti! (Applausi).

I giovani sono i migliori rivoluzionari perché riconoscono le difficoltà quotidiane, le affrontano e cercano di cambiarle, e molte volte ci riescono. Perché nonostante le avversità continuano a sorridere, ad amare e a credere nella possibilità di un Paese migliore, nonostante alcuni li invitino a non partecipare, a distruggere, a odiare.

Capiscono che, affinché un mondo migliore sia possibile, è necessario accettare le differenze degli altri, essere inclusivi, abolire ogni tipo di discriminazione e comprendere che l’equità è un valore di conquista che merita di essere coltivato in ogni società.

Lo hanno dimostrato difendendo come proprio il Codice di Famiglia e sostenendo tutte le giuste battaglie contro l’esclusione e le molestie, perché sono femministe, ambientaliste e antirazziste. E hanno rinnovato la loro passione per il baseball nazionale quando hanno messo insieme la Squadra Asere, del Clasico, continuando a seguire le loro squadre di calcio, e continuano a ballare e ad ascoltare la migliore musica cubana.

Spetta a ciascuno di noi, da parte sua, incoraggiare questo spirito giovanile a esprimersi e a mostrare ciò che può dare e ciò che può contribuire, evitando le manifestazioni che spesso colpiscono questo potenziale e sono legate alla mancanza di attenzione, alla vanità, alla gelosia, al pregiudizio e, ciò che è peggio, a schemi mentali superati dal tempo.

Dobbiamo convincere, ma soprattutto dimostrare ai nostri giovani che sarà possibile realizzarsi nella loro patria. Che propongano idee, progetti e dimostrino nella pratica la loro efficacia in termini di un Paese migliore.

Le misure adottate non possono morire a causa di ritardi ingiustificati nella loro attuazione. La vita di ciascuno non è eterna, e il tempo e le esigenze di tutti trafiggono lo spirito della nazione. Ogni volta che si presenta una soluzione, dobbiamo porre davanti a essa la dinamica dell’urgenza.

D’altra parte, non possiamo partecipare alla politicizzazione dell’emigrazione cubana, con la quale il nemico traffica. Dobbiamo difendere un rapporto con gli emigranti cubani che faccia capire loro che ammiriamo i loro trionfi e che la loro patria li rispetta, li guarda con orgoglio e attende il loro ritorno, semplicemente aspirando che rispettino e difendano la terra che li ha visti nascere e li ha formati con amore (Applausi).

Non sto parlando, ovviamente, di coloro che hanno venduto l’anima al diavolo, approfittando del dolore del popolo cubano in patetici spettacoli maccartisti. Sto parlando di coloro che, vivendo in qualsiasi parte del mondo, conservano l’amore per il proprio Paese d’origine e il desiderio che esso progredisca, nonostante le montagne di ostacoli che incontrano nelle relazioni con Cuba per una serie di ragioni e di motivi per non farlo.

Quelli di noi che resistono e costruiscono qui contano su quei cubani che non si vergognano delle loro origini per aiutare a sostenere la nazione.

Il socialismo è la cosa più vicina alla gioventù, perché non è un’opera finita, ma viene realizzata ogni giorno e l’energia e l’ambizione naturale dei giovani sono fondamentali per questo lavoro.

Ma perché la rivoluzione, perché il socialismo? A volte lo vediamo come il fine, l’obiettivo. La rivoluzione è il mezzo, il modo per raggiungere il massimo grado possibile di giustizia sociale e felicità per tutti.

Questo non può essere raggiunto in altri sistemi, dove il benessere è associato all’opulenza, dove alcuni hanno poco o praticamente nulla perché altri si appropriano della maggior parte della ricchezza creata da chi ha meno.

Il progetto Paese che abbiamo proposto mira a trovare una sinergia migliore, diversa da quella di altri modelli, che porti a maggiori livelli di equità e realizzazione, sia individuale che collettiva, che abbia l’impronta dei valori che condividiamo come società e che incorpori anche sostenibilità e prosperità. In un contesto così avverso come quello in cui viviamo, un’idea del genere può sembrare molto ambiziosa.

Ma è sempre difficile intraprendere qualcosa di nuovo, soprattutto quando si tratta di costruire un diverso paradigma di società. Mancano i punti di riferimento per il confronto, oppure quelli utili sono per certi aspetti in linea con esso, ma per altri non sono compatibili per questioni culturali o assiologiche. Il fatto che sia difficile non deve farci pensare che sia rinunciabile. La nostra storia è piena di impossibilità. È una tradizione superare le sfide; più e più grandi sono le sfide, maggiore è lo slancio e l’ansia di superarle. Dobbiamo sapere che possiamo e che dobbiamo raggiungerle! (Applausi).

Non è stato un miracolo a portarci in questo momento storico. È stata una rivoluzione iniziata nel 1868, combattendo quasi senza armi contro il più potente impero del suo tempo, per l’indipendenza, la sovranità e la fine della schiavitù.

È stata la lotta di un uomo piccolo, malato e povero, ma illuminato da idee umaniste universali, per unire tutte le generazioni che non erano riuscite a realizzare quei sogni.

Furono altri uomini e donne a soffrire la frustrazione di quegli aneliti e a dare continuità alla lotta, allora contro la nuova dipendenza e un altro grande impero.

E fu una generazione, erede di tutte quelle che l’avevano preceduta, a riassumere l’eredità in uno zelo libertario che finalmente conquistò con le armi l’indipendenza e la sovranità. E nel possesso definitivo di queste conquiste, si è impegnata ed è riuscita a far crescere una nazione libera, rispettata e ammirata nel resto del mondo per la sua dignità, la sua voce, la sua solidarietà con tutte le cause giuste e l’educazione e il talento dei suoi figli.

Si tratta, insomma, di un popolo eroico che non si è mai stancato di lottare e il cui eroismo ha dato origine a leader che, quasi due secoli dopo, continuano a ispirarlo. Martí e Fidel emergono come simboli di questa straordinaria ricchezza nazionale.

A Raúl, il leader della Rivoluzione cubana, il continuatore delle tradizioni di lotta e la guida di quelli di noi che assumono le più alte responsabilità nel Paese, grazie per il suo sostegno e la sua fiducia, che non deluderemo mai (Applausi).

A Cuba, al popolo cubano, il nostro riconoscimento per il vostro coraggio, per la vostra dignità, per la vostra lealtà come protagonisti di un altro aprile di vittorie! (Applausi).

Caro popolo a cui sono orgoglioso di appartenere, ricevi il rispetto, l’ammirazione e l’immenso affetto di chi si sente sempre in debito con te. Oggi ratifico che vi servirò con passione, impegno, senza reticenze, fino alle ultime conseguenze (Applausi).

Compagni, l’avete detto: l’unità e la vittoria sono la speranza, l’unità e la vittoria sono il presente e il futuro della patria e del socialismo!

¡Patria o Muerte!

¡Venceremos!

Fonte: Granma

Traduzione: italiacuba.it

Potrebbero interessarti anche...