La verità su Cuba deve essere detta e raccontata ogni giorno

Discorso di Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, alla Seconda Sessione Straordinaria dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare, nella sua X Legislatura, presso il Palazzo delle Convenzioni.

(Versioni stenografiche – Presidenza della Repubblica)

Caro Generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz, leader della Rivoluzione cubana;

Caro Presidente Lazo;

Cari membri del Parlamento;

Illustri membri della Commissione di redazione della Legge sulla Comunicazione Sociale:

Vorrei condividere alcune considerazioni sul contenuto della legge, soprattutto sulle sfide che dobbiamo affrontare per la sua attuazione e sull’importanza della comunicazione sociale per il nostro Paese e per il nostro processo di costruzione socialista.

Ma prima vorrei esprimere, sotto l’influenza di ciò che abbiamo vissuto in questo dibattito, che provo una profonda ammirazione per i giovani deputati che oggi ci hanno offerto qui argomentazioni esaurienti, forti, colte, giuste, commoventi e impegnate in relazione a questa legge (Applausi).

La Legge, come è stato detto, rappresenta un primo passo nel processo di regolamentazione e organizzazione del sistema di comunicazione sociale a Cuba, e così deve essere intesa, anche se è il risultato di un lungo processo di discussione e revisione. Non è scritto nella pietra, perché nulla di ciò che riguarda la comunicazione sociale può essere scritto nella pietra nei tempi veloci in cui viviamo, proprio come conseguenza dello sviluppo della cosiddetta società dell’informazione e della conoscenza. Sebbene gli obiettivi dichiarati e la formulazione degli articoli di questa legge abbiano un approccio necessariamente normativo, il suo valore maggiore risiede nel riconoscimento delle potenzialità e dei benefici della comunicazione sociale per lo sviluppo del Paese.

Il lungo periodo di scontro e l’aggressività che caratterizza la politica criminale del governo degli Stati Uniti si ripercuote su tutti gli ambiti della società cubana e, in particolare, sulla comunicazione; ma non è, in assoluto, la ragione di questa legge. Quello che siamo chiamati ad approvare oggi è fondamentalmente il disegno di un quadro di possibilità volte allo sviluppo del sistema di comunicazione sociale a Cuba, che peraltro abbiamo concepito come uno dei pilastri della gestione del Governo.

Se il regolamento ha dei limiti, e li ha, è perché riconosce ed esprime lo stato attuale delle conoscenze e delle pratiche professionali legate alla comunicazione a Cuba, il che significa che deve necessariamente continuare ad essere articolato e sviluppato.

L’inclusione di aspetti legati alla comunicazione organizzativa e comunitaria, e non solo mediatica o specificamente associata alla stampa, fornisce una visione più completa di ciò che è la comunicazione. Una delle grandi sfide che la nuova legge ci impone in questo momento deriva dalle concezioni, dalle missioni e dall’interpretazione della comunicazione nella sfera digitale e dalla sua integrazione con il resto del sistema, a causa della complessità di uno scenario che si sta evolvendo a una velocità senza precedenti, come abbiamo detto prima.

Vorrei sottolineare l’importanza di riconoscere e includere il ruolo e il posto delle persone nella sfera organizzativa, mediatica e comunitaria, poiché tutti coloro che partecipano ai processi di comunicazione hanno un impatto, interagiscono, si relazionano, hanno livelli di influenza e, in breve, agiscono direttamente o indirettamente nelle loro logiche operative e decidono in qualche misura l’efficacia della comunicazione.

D’altra parte, questi ambiti hanno senso solo nella loro interrelazione con le persone, a partire dalle azioni che vengono progettate per loro, con loro o tenendo conto delle loro caratteristiche e/o esigenze.

È essenziale e necessario che, insieme a questa legge e a favore di una sua più efficace attuazione, venga promossa e potenziata l’educazione alla comunicazione e l’alfabetizzazione mediatica e informativa della popolazione del nostro Paese, cioè del nostro popolo. Mi riferisco all’urgenza di fornire alla popolazione le conoscenze, le competenze e gli strumenti per comprendere e valutare criticamente la logica di funzionamento dei media, nonché di promuovere e facilitare l’accesso ad essi e alle tecnologie dell’informazione e della comunicazione.

Riconoscere e valorizzare l’educazione alla comunicazione è fondamentale per affrontare i nuovi processi comunicativi che oggi si manifestano soprattutto nello spazio digitale, compresi quelli esistenti e quelli che vogliamo creare o rafforzare come società socialista.

È fondamentale capire quanto lo sviluppo delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione abbia inciso sul ruolo dei soggetti coinvolti in questi processi. Non si tratta più della semplice formula mittente-messaggio-destinatario; oggi un singolo utente su una qualsiasi piattaforma digitale può avere un impatto maggiore dei media tradizionali, anche di quelli con una presenza sulle reti. La presenza non garantisce la visibilità.

Più di due terzi della popolazione globale accede oggi a Internet con una certa regolarità, ma questo spazio è sempre più dominato da un piccolo gruppo di transnazionali che, attraverso piattaforme, servizi e sistemi, sono riusciti a catturare il traffico e l’attenzione di quasi tutti gli utenti. Questo livello di concentrazione del consumo su piattaforme che non sono di proprietà pubblica e che stabiliscono restrizioni alle pratiche degli utenti in base ai loro interessi, anche se nei loro discorsi affermano il contrario, così come i meccanismi di filtraggio delle informazioni basati su algoritmi, fanno sì che l’accesso alle informazioni e le possibilità di comunicazione siano, in breve, sempre meno di dominio e uso pubblico e sempre meno democratiche.

Poiché la legge ha un alto impatto strategico, in quanto regola una delle aree di maggiore attacco contro Cuba, alcuni dei principali dibattiti in ambito intellettuale e professionale si sono concentrati su aspetti specifici della legge che potrebbero favorire o legittimare alcune manifestazioni di sovversione e impatto sulla sicurezza nazionale, in un contesto di intensa guerra mediatica.

I principali elementi di dibattito hanno avuto un approccio preventivo alla sovversione e si sono concentrati principalmente sulla natura dei media e sulla loro proprietà, sulla regolamentazione della sponsorizzazione e, all’interno di questa, sul clientelismo.

Sulla base di queste preoccupazioni, sono stati apportati degli aggiustamenti agli articoli e alla formulazione della legge, cercando di eliminare le ambiguità ed evitare future interpretazioni che potrebbero contraddire lo spirito e la lettera della Costituzione. Infatti, la Legge fa riferimento – e questo resoconto è stato fatto da Rosa Miriam, non da me – alla Costituzione almeno una ventina di volte, e in 14 citazioni esplicite si ricorda che devono essere disciplinati in conformità alle leggi e alle altre disposizioni normative in vigore.

La legge riconosce che le informazioni che supportano i processi di comunicazione devono essere veritiere, obiettive, tempestive, aggiornate, verificate e comprensibili. Si tratta di principi fondamentali.

Per quanto riguarda la comunicazione in ambito organizzativo, la legge che abbiamo appena finito di discutere oggi deve diventare uno strumento di lavoro permanente per capire che l’obiettivo non è il messaggio che trasmette, ma l’utilità essenziale della gestione della comunicazione rispetto agli obiettivi strategici dell’ente.

Questa normativa dovrebbe permetterci di superare le lacune e di vincere l’inerzia istituzionale. Di fronte a una determinata situazione che ha un impatto negativo sulla popolazione, i funzionari pubblici responsabili sono tenuti a segnalarla immediatamente in tutti gli spazi possibili. Da parte loro, gli organi di stampa hanno il compito di riferire per primi e in modo responsabile tutte le informazioni sensibili alla popolazione.

È tempo di comprendere e utilizzare tutte le risorse della comunicazione sociale per promuovere la partecipazione, la trasparenza, la responsabilità, per mettere in comune, cioè, tutte le nostre conoscenze al fine di estrarre le idee migliori, articolare e generare consenso.

Viviamo in un Paese strutturato e organizzato, dove lavoriamo duramente per resistere all’assalto di vessazioni ostili e soffocanti, sempre con la determinazione di andare avanti, verso un maggiore benessere sociale.

Spetta fondamentalmente alla comunicazione sociale contribuire alla costruzione dell’immagine del Paese in corrispondenza degli attributi che identificano la nazione e la realtà in cui viviamo. Questo progetto strategico può essere disegnato da esperti, ma noi lo costruiamo ogni giorno. Questa verità, di cui il popolo è il protagonista fondamentale, va fatta conoscere e raccontata ogni giorno. Facciamolo senza essere roboanti – come ho detto in un’occasione – o vanagloriosi, con responsabilità, etica e virtù, con fermezza e coerenza, con eleganza e moderazione; senza retorica che provoca oppressione e rifiuto; con argomenti e sentimenti, con sensibilità.

La Rivoluzione è un dialogo vero che antepone la verità e l’etica all’indecenza e alla perversione, che non negozia la propria esistenza, non legittima i mercenari e agisce con sicurezza e fermezza. Di fronte a noi abbiamo più di uno spazio occupato da estremisti, fondamentalisti, dove forze anticubane, generatrici di odio, agiscono in permanente prontezza di linciaggio basandosi su menzogne, manipolazioni, travisamenti, incitamento alla violenza e persino all’aggressione militare.

Uno dei gruppi musicali più popolari dentro e fuori Cuba, i Buena Fe, sta subendo in questo momento l’attacco di odiatori professionisti incoraggiati da piattaforme tossiche, con un unico obiettivo: provocare la fine della Rivoluzione.

Chiunque difenda la verità oggi è esposto non solo a pagare il prezzo delle proprie idee, ma anche a subire squalifiche personali, censura e odio.

Non abbiamo paura della sfida, la affrontiamo con orgoglio e dignità, ma questa difesa è solo una parte del nostro senso di nazione, che è stato plasmato dalla somma delle individualità che siamo, essenzialmente unite negli sforzi per superare le nostre inadeguatezze e nella comunione dei sogni da realizzare.

Una delle esperte che più hanno contribuito al testo giuridico, la dottoressa Hilda Saladrigas, ha riassunto un’essenza fondamentale di questa legge in una frase con cui vorrei concludere: Cuba, nella sua particolarità, può e deve fare tutte le pratiche e la comunicazione sociale in modo diverso, in modo rivoluzionario.

Grazie mille

Fonte: parlamentocubano.gob.cu

Traduzione: italiacuba.it