Sarà sempre un onore lottare per la giustizia

Discorso pronunciato da Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, al Dibattito Generale della 78ª Sessione Regolare dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, a New York, il 19 settembre 2023, “Anno 65 della Rivoluzione”.

(Versiones Taquigráficas – Presidencia de la República)

Signor Presidente;

Signor Segretario Generale;

Eccellenze:

Porto in quest’Assemblea la voce del Sud, la voce degli “sfruttati e dei vilipesi”, come si sentì dire da Che Guevara in questa stessa Aula quasi 60 anni fa.

Popoli diversi con problemi comuni. Ne abbiamo appena avuto conferma a L’Avana, che ha avuto l’onore di ospitare il Vertice dei leader e degli altri rappresentanti di alto livello del Gruppo dei 77 e della Cina, il gruppo di nazioni più rappresentativo, ampio e diversificato della sfera multilaterale.

Per due giorni, praticamente senza pause, più di 100 rappresentanti delle 134 nazioni che compongono il Gruppo hanno alzato la voce per chiedere cambiamenti non più rinviabili nell’ingiusto, irrazionale e abusivo ordine economico internazionale, che ha approfondito, anno dopo anno, le enormi disuguaglianze tra una minoranza dei Paesi più poveri del mondo.

disuguaglianze tra una minoranza di nazioni altamente sviluppate e una maggioranza che non riesce a superare l’eufemismo di “nazioni in via di sviluppo”.

Peggio ancora, come ha riconosciuto il Segretario Generale delle Nazioni Unite al Vertice dell’Avana, il G77 è stato fondato sei decenni fa per porre rimedio a secoli di ingiustizia e abbandono, e nel mondo travagliato di oggi i suoi membri sono intrappolati in una rete di crisi globali, dove la povertà cresce e la fame aumenta.

Siamo uniti dalla necessità di cambiare ciò che non è stato risolto e dalla nostra condizione di vittime principali dell’attuale crisi globale multidimensionale, dell’abuso di scambi ineguali, del divario scientifico e tecnologico e del degrado ambientale.

Ma siamo anche uniti, da più di mezzo secolo, dall’ineludibile sfida e dalla determinazione a trasformare l’attuale ordine internazionale che, oltre a essere esclusivo e irrazionale, è insostenibile per il pianeta e improponibile per il benessere di tutti.

I Paesi rappresentati nel G77 e la Cina, dove vive l’80% della popolazione mondiale, non hanno solo la sfida dello sviluppo, ma anche la responsabilità di cambiare le strutture che ci emarginano dal progresso globale e trasformano molti popoli del Sud del mondo in laboratori per nuove forme di dominio. È urgentemente necessario un nuovo e più equo contratto globale.

Signor Presidente:

A soli sette anni dalla scadenza fissata per la realizzazione dell’auspicata Agenda 2030, le prospettive sono fosche. Questa augusta istituzione ha già riconosciuto che, al ritmo attuale, nessuno dei 17 Obiettivi di Sviluppo Sostenibile sarà raggiunto e più della metà dei 169 obiettivi concordati saranno mancati.

Nel XXI secolo, offende la condizione umana il fatto che quasi 800 milioni di persone soffrano la fame su un pianeta che produce abbastanza per sfamare tutti. O che nell’era della conoscenza e dello sviluppo accelerato delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, più di 760 milioni di persone, due terzi delle quali donne, non sappiano leggere o scrivere.

Gli sforzi dei Paesi in via di sviluppo non sono sufficienti per attuare l’Agenda 2030. Devono essere sostenuti da azioni concrete in materia di accesso al mercato, finanziamenti equi e preferenziali, trasferimento di tecnologie e cooperazione Nord-Sud.

Non chiediamo elemosine o favori. Il G77 chiede diritti e continuerà a chiedere una profonda trasformazione dell’attuale architettura finanziaria internazionale, perché è profondamente ingiusta, anacronistica e disfunzionale; perché è stata progettata per trarre profitto dalle riserve del Sud, perpetuare un sistema di dominazione che aumenta il sottosviluppo e riproduce un modello di colonialismo moderno.

Abbiamo bisogno e chiediamo istituzioni finanziarie in cui i nostri Paesi abbiano una reale capacità decisionale e accesso ai finanziamenti.

È urgente una ricapitalizzazione delle Banche Multilaterali di Sviluppo per migliorare radicalmente le loro condizioni di prestito e soddisfare le esigenze finanziarie del Sud.

Le MDB hanno dovuto impegnare 379 miliardi di dollari delle loro riserve per difendere le loro valute entro il 2022, quasi il doppio dell’importo dei nuovi Diritti Speciali di Prelievo assegnati loro dal Fondo Monetario Internazionale.

Il ruolo delle agenzie di rating deve essere razionalizzato, rivisto e modificato. È inoltre indispensabile stabilire criteri che vadano oltre il prodotto interno lordo per definire l’accesso dei Paesi in via di sviluppo ai finanziamenti agevolati e a un’adeguata cooperazione tecnica.

Mentre i Paesi più ricchi non rispettano l’impegno di destinare almeno lo 0,7% del loro prodotto nazionale lordo all’Aiuto pubblico allo sviluppo, le nazioni del Sud devono spendere fino al 14% del loro reddito per pagare gli interessi sul debito estero.

La maggior parte dei Paesi del G77 è costretta a spendere più per il servizio del debito che per gli investimenti nella sanità o nell’istruzione. Quale sviluppo sostenibile si può raggiungere con un simile cappio al collo?

Il Gruppo ribadisce oggi l’invito ai creditori pubblici, multilaterali e privati a rifinanziare il debito attraverso garanzie di credito, tassi di interesse più bassi e scadenze più lunghe.

Insistiamo sull’attuazione di un meccanismo multilaterale di rinegoziazione del debito sovrano con l’effettiva partecipazione dei Paesi del Sud, che consenta un trattamento equo, equilibrato e orientato allo sviluppo.

È imperativo ridisegnare gli strumenti del debito una volta per tutte e includere clausole di attivazione per fornire sollievo e ristrutturazione non appena un Paese viene colpito da catastrofi naturali o shock macroeconomici, problemi così comuni nelle nazioni più vulnerabili.

Signor Presidente:

Nessuno mette più in dubbio che il cambiamento climatico minacci la sopravvivenza di tutti, con effetti irreversibili.

Né è un segreto che coloro che hanno meno influenza sulla crisi climatica sono quelli che soffrono di più i suoi effetti, in particolare i piccoli Stati insulari in via di sviluppo. Nel frattempo, i Paesi industrializzati, voraci predatori di risorse e di ambiente, si sottraggono alla loro grande responsabilità e si sottraggono agli impegni assunti con la Convenzione quadro sui cambiamenti climatici e con l’Accordo di Parigi.

Per citare solo un esempio, è profondamente deludente che l’obiettivo di mobilitare non meno di 100 miliardi di dollari all’anno entro il 2020 come finanziamenti per il clima non sia mai stato raggiunto.

In vista della 28a Conferenza degli Stati Parte dell’UNFCCC (COP28), i Paesi del G77 daranno priorità all’esercizio di Global Stocktake, all’operatività del Fondo per le perdite e i danni, alla definizione del quadro per l’Obiettivo di adattamento e alla definizione di un nuovo obiettivo di finanziamento per il clima, nel pieno rispetto del principio delle responsabilità comuni ma differenziate.

Il G77 sta convocando un vertice dei leader del Sud che si terrà il 2 dicembre nel contesto della COP28 a Dubai. Questa iniziativa, senza precedenti nel quadro di una Conferenza delle Parti, sarà uno spazio per articolare le posizioni del nostro Gruppo al più alto livello nel contesto dei negoziati sul clima.

La COP28 dimostrerà così, al di là dei discorsi, che esiste una reale volontà politica da parte dei Paesi sviluppati di raggiungere gli accordi che non possono essere rinviati se agiscono in questo modo.

Signor Presidente:

Per il G77 è un compito prioritario cambiare una volta per tutte i paradigmi della scienza, della tecnologia e dell’innovazione, che sono limitati agli ambienti e alle prospettive del Nord, privando così la comunità scientifica internazionale di un notevole capitale intellettuale.

Il successo del Vertice dell’Avana ha lanciato un appello urgente a riunire la scienza, la tecnologia e l’innovazione intorno all’innegabile obiettivo dello sviluppo sostenibile.

In quell’occasione, abbiamo deciso di riprendere il lavoro del Consorzio per la scienza, la tecnologia e l’innovazione per il Sud, al fine di promuovere progetti di ricerca congiunti e favorire collegamenti produttivi che riducano la dipendenza dai mercati del Nord.

Abbiamo inoltre concordato di promuovere la convocazione, entro il 2025, di una riunione di alto livello dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite su scienza, tecnologia e innovazione per lo sviluppo.

I 17 progetti di cooperazione che Cuba ha avviato nell’ambito della sua presidenza del G77 contribuiranno a incanalare e triangolare il potenziale della cooperazione Sud-Sud. Esortiamo le nazioni più ricche e le organizzazioni internazionali a partecipare a queste iniziative.

Cuba non cederà nei suoi sforzi per aumentare il potenziale creativo, l’influenza e la leadership del G77. Il nostro Gruppo ha molto da contribuire al multilateralismo, alla stabilità, alla giustizia e alla razionalità di cui il mondo ha bisogno oggi.

Eccellenze:

A tutti i problemi e le sfide che caratterizzano la realtà delle nostre nazioni e che mobilitano i popoli, dobbiamo aggiungere le misure coercitive unilaterali, chiamate eufemisticamente sanzioni, che sono diventate la prassi di Stati potenti che cercano di agire come giudici universali per indebolire e distruggere le economie e per isolare e sottomettere Stati sovrani.

Cuba non è il primo Stato sovrano contro cui sono state lanciate tali misure, ma è quello che le ha sopportate più a lungo, nonostante la condanna mondiale espressa quasi all’unanimità ogni anno in questa Assemblea, non rispettata e disattesa nella sua volontà espressa dal governo della più grande potenza economica, finanziaria e militare del mondo.

Non siamo stati i primi e non siamo gli ultimi. Le pressioni per isolare e indebolire economie e Stati sovrani riguardano ora anche il Venezuela e il Nicaragua e, prima e dopo, sono state il preludio a invasioni e rovesciamenti di governi “scomodi” in Medio Oriente.

Rifiutiamo le misure coercitive unilaterali imposte a Paesi come lo Zimbabwe, la Siria, la Repubblica Popolare Democratica di Corea e l’Iran, oltre a molti altri Paesi i cui popoli ne subiscono l’impatto negativo.

Ribadiamo la nostra solidarietà con la causa del popolo palestinese.

Sosteniamo il diritto all’autodeterminazione del popolo Saharawi.

Lottiamo per un mondo di pace senza guerre e conflitti!

Cinque anni fa ho parlato per la prima volta da questo podio, dove prima di me erano saliti il leader storico della Rivoluzione cubana, il Comandante in Capo Fidel Castro Ruz, e il Generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz, per esporre queste verità e gli ideali di pace e di giustizia di un piccolo arcipelago che ha resistito e resisterà all’altezza della dignità, del coraggio e della fermezza incrollabile del suo popolo e della sua storia.

Ma non posso attraversare questo forum mondiale senza denunciare, ancora una volta, che da 60 anni Cuba soffre di un blocco economico soffocante, volto a deprimere il suo reddito e il suo tenore di vita, a subire continue carenze di cibo, medicinali e altre forniture di base e a limitare il suo potenziale di sviluppo.

Questa è la natura e questi sono gli obiettivi della politica di coercizione economica e di massima pressione applicata dal governo degli Stati Uniti contro Cuba, in violazione del diritto internazionale e della Carta delle Nazioni Unite.

Non c’è una sola misura o azione da parte di Cuba per danneggiare gli Stati Uniti, per danneggiare il suo settore economico, la sua attività commerciale o il suo tessuto sociale.

Non c’è nessun atto da parte di Cuba che minacci l’indipendenza degli Stati Uniti, la loro sicurezza nazionale, che minacci i loro diritti sovrani, che interferisca nei loro affari interni o che influisca sul benessere del loro popolo. La condotta degli Stati Uniti è assolutamente unilaterale e ingiustificata.

Il popolo cubano resiste e resiste creativamente ogni giorno di fronte a questa spietata guerra economica, che dal 2019, in piena pandemia, si è opportunisticamente intensificata fino a raggiungere una dimensione ancora più estrema, crudele e disumana. Gli effetti sono brutali!

Il governo statunitense ha esercitato pressioni sulle entità per non fornire l’ossigeno medico e i ventilatori polmonari necessari a Cuba per affrontare il picco della pandemia.

I nostri scienziati cubani hanno creato i vaccini e sviluppato i ventilatori polmonari che hanno salvato il Paese e che abbiamo messo a disposizione di altri Paesi del mondo!

Con cattiveria e precisione chirurgica, Washington e la Florida hanno calcolato come infliggere il maggior danno possibile alle famiglie cubane.

Gli Stati Uniti stanno perseguendo e hanno cercato di impedire le forniture di carburante e lubrificanti al nostro Paese, un’azione che sembrerebbe impensabile in tempo di pace.

In un mondo globalizzato, non è solo assurdo, ma criminale, vietare l’accesso alle tecnologie, comprese le attrezzature mediche, con più del 10% di componenti statunitensi.

È vergognoso agire contro la cooperazione medica fornita da Cuba in molti Paesi. Si arriva addirittura a minacciare apertamente i governi sovrani per aver richiesto questo contributo e per aver risposto alle esigenze di salute pubblica delle loro popolazioni.

Gli Stati Uniti privano i loro cittadini del diritto di recarsi a Cuba, in spregio alla loro stessa Costituzione.

L’inasprimento del blocco ha un impatto sugli elevati flussi migratori registrati nel nostro Paese negli ultimi anni, con costi dolorosi per le famiglie cubane e conseguenze demografiche ed economiche negative per la nazione.

Il governo degli Stati Uniti mente e danneggia enormemente gli sforzi internazionali per combattere il terrorismo quando accusa Cuba, senza alcuna base, di essere uno sponsor di questo flagello.

Con questa accusa arbitraria e fraudolenta, estorce centinaia di istituzioni bancarie e finanziarie in tutto il mondo, costringendole a scegliere se continuare le loro relazioni con gli Stati Uniti o mantenere i loro legami con Cuba.

Il nostro Paese subisce un vero e proprio assedio, una guerra economica extraterritoriale, crudele e silenziosa. È accompagnata da una potente macchina politica di destabilizzazione, con fondi milionari approvati dal Congresso degli Stati Uniti, con l’obiettivo di capitalizzare le carenze causate dal blocco e minare l’ordine costituzionale del Paese e la tranquillità dei suoi cittadini.

Nonostante l’ostilità del vostro governo, continueremo a costruire ponti con il popolo degli Stati Uniti, come facciamo con tutti i popoli del mondo.

Rafforzeremo sempre di più i legami con l’emigrazione cubana in ogni angolo del pianeta.

Signor Presidente:

La promozione e la tutela dei diritti umani sono un ideale comune, che richiede un autentico spirito di rispetto e un dialogo costruttivo tra gli Stati.

Purtroppo, a 75 anni dall’adozione della Dichiarazione universale dei diritti umani, la realtà è molto diversa. Questo tema è diventato un’arma politica di nazioni potenti che cercano di assoggettare ai loro disegni geopolitici nazioni indipendenti, soprattutto nel Sud del mondo.

Nessun Paese è esente da sfide, così come nessun Paese ha l’autorità di considerarsi un paradigma in termini di diritti umani e di stigmatizzare altri modelli, culture o Stati sovrani.

Difendiamo il dialogo e la cooperazione come strumenti efficaci per la promozione e la protezione dei diritti umani, senza politicizzazioni o selettività; senza l’applicazione di doppi standard, condizionamenti o pressioni.

In questo spirito, Cuba ha presentato la propria candidatura al Consiglio dei diritti umani per il periodo 2024-2026, nelle elezioni che si terranno il 10 ottobre. Siamo grati in anticipo per la fiducia dei Paesi che ci hanno già dato il loro prezioso sostegno.

Se sarà eletta, la voce di Cuba continuerà a levarsi con una visione universale, sempre dal Sud, a favore dei legittimi interessi dei Paesi in via di sviluppo, con un impegno costruttivo e una responsabilità incrollabile verso la piena realizzazione di tutti i diritti umani per tutti.

Cuba continuerà a rafforzare la sua democrazia e il suo modello socialista che, sebbene sotto assedio, ha dimostrato quanto possa fare un piccolo Paese in via di sviluppo con poche ricchezze naturali.

Continueremo il nostro processo di trasformazione alla ricerca di vie d’uscita dall’assedio impostoci dall’imperialismo statunitense e di modi per raggiungere la prosperità e la giustizia sociale che il nostro popolo merita.

In questo sforzo, non rinunceremo mai al diritto di difenderci!

Signor Presidente:

Illustri capi delegazione e altri rappresentanti:

Concludo invitando tutti a lavorare per superare le differenze e affrontare insieme le sfide comuni, con un senso di urgenza. A tal fine, le Nazioni Unite e questa Assemblea Generale, pur con i loro limiti, sono lo strumento più potente a nostra disposizione.

Contate sempre su Cuba per difendere il multilateralismo e per promuovere insieme la pace e lo sviluppo sostenibile per tutti!

Sarà sempre un onore lottare per la giustizia, condividendo le difficoltà e le sfide con i popoli del Sud, pronti a cambiare la storia! E vinceremo!

Grazie.

Fonte: Razones de Cuba

Traduzione: italiacuba.it