Discorso pronunciato alla chiusura del 10° Congresso dei CDR

Discorso pronunciato da Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, in occasione della cerimonia di chiusura del X Congresso delle CDR, presso il Palazzo della Convenzione, il 28 settembre 2023, “Anno 65 della Rivoluzione”.

(Resoconto integrale dei lavori – Presidenza della Repubblica)

Cari Cederisti;

Delegazioni sorelle del Venezuela e del Messico:

Innanzitutto, le nostre prime parole sono per fare gli auguri a tutti i cederisti di Cuba per il 63° anniversario dell’organizzazione fondata da Fidel in una notte storica (Applausi).

Un abbraccio speciale all’Eroe della Repubblica di Cuba che porta tanto prestigio e contributo alla più grande organizzazione di massa del Paese e alla leadership appena eletta che dovrà assumere i compiti del prossimo periodo (Applausi).

Cari cederisti:

Siamo in tempi di risparmio, quindi cercherò di risparmiare il tempo di tutti e non mi dilungherò sulle conclusioni di questo entusiastico e combattivo Congresso cederista.

Ieri, in una speciale tavola rotonda, il vice primo ministro e ministro dell’Economia e della Pianificazione, Alejandro Gil, e il ministro dell’Energia e delle Miniere, Vicente de la O Levy, sono intervenuti per spiegare la reale situazione del Paese in termini di disponibilità di carburante e dell’economia in generale.

Come hanno chiarito, le voci, i rumors, le fake news secondo cui siamo a zero sono false. Con la massima trasparenza e nella tradizionale aderenza alla verità che ha caratterizzato per principio la Rivoluzione, il popolo è stato informato di tutto ciò che la direzione del Partito e il Governo stanno facendo per affrontare i problemi che tutti noi soffriamo, e non solo noi cubani, tra l’altro, Innanzitutto, l’ingiusto, irrazionale, criminale e anacronistico ordine economico internazionale, a cui si sono aggiunti più recentemente i due anni e mezzo di pandemia e il conflitto tra Russia e Ucraina, che non è l’unico nell’esplosivo panorama internazionale.

La scarsa disponibilità di valuta estera, causata fondamentalmente dall’intensificarsi del blocco criminale e dall’impossibilità di rispettare gli impegni dei Paesi amici fornitori di combustibile, anche a causa delle sanzioni e delle misure coercitive applicate nei loro confronti, hanno provocato deficit nella produzione di energia elettrica e nel rendimento dell’economia, che ha portato a blackout e a situazioni di tensione economica e nei servizi sociali per la popolazione, rendendo più difficile la vita quotidiana dei cubani che vivono in quest’isola ribelle.

Immediatamente, dalla scorsa settimana – non solo lunedì, ben prima di lunedì di questa settimana – e nei giorni trascorsi questa settimana, sono state adottate una serie di misure per mitigare gli effetti e superare decisamente la situazione; misure che sono state condivise con le direzioni provinciali, che hanno apportato i loro aggiustamenti e hanno anche proposto creativamente altre azioni, sulla base dell’esperienza di situazioni simili che abbiamo vissuto.

Voglio chiarire che nulla di tutto ciò nega la strategia che si stava attuando per raggiungere la stabilità del sistema elettrico nazionale nel più breve tempo possibile e, come sapete, gli impegni sono stati rispettati quando abbiamo avuto un minimo di blackout in estate.

Le riparazioni e le manutenzioni programmate delle nostre centrali termoelettriche e anche degli impianti di generazione distribuita del Paese continueranno; ma questa volta è perché abbiamo avuto poco combustibile a disposizione per sopperire alle carenze causate quando c’è un guasto o quando mettiamo in funzione una delle centrali termoelettriche. E questo è legato anche al fatto che il problema della carenza di combustibile non causa solo problemi al sistema elettrico nazionale, ma anche alla distribuzione di cibo, al funzionamento delle principali attività economiche, a servizi come i trasporti e l’approvvigionamento idrico.

Ma tutto questo è stato analizzato, lo stiamo affrontando in modo creativo, con determinazione, senza paura, con coraggio e ottimismo, e anche, perché non dirlo, con “fascino cubano”, perché qui nessuno si arrende (Applausi).

Teniamo questo Congresso dopo la partecipazione di Cuba a due importanti eventi internazionali che hanno rappresentato una vittoria politica e diplomatica per la Rivoluzione cubana.

Al recente Vertice del G77 e della Cina abbiamo sentito chiaramente nelle voci di molti leader del Sud del mondo: l’attuale ordine mondiale è insostenibile ed è urgente cambiarlo. Sotto il peso di debiti impagabili e promesse di aiuti allo sviluppo mai mantenute, i nostri popoli sono i più bisognosi, i più vulnerabili, gli eternamente condannati all’espropriazione, all’oblio e al sottosviluppo. E non proprio per colpa nostra, anche se hanno scritto un’altra storia fingendo di farcelo credere e di farci vergognare di noi stessi, che siamo sempre nella cabina della grande locomotiva dello sviluppo.

Come direbbe il grande poeta e saggista Roberto Fernández Retamar: “ci sono Paesi sottosviluppati perché ci sono Paesi sottosviluppati. I Paesi non nascono sottosviluppati, ma vengono sottosviluppati da altri Paesi metropolitani. Questa dualità sottosviluppo/sottosviluppo mi sembra molto più appropriata di sviluppo/sottosviluppo. O, per dirla in altro modo, le nostre nazioni non sono povere, ma sono state impoverite da secoli di colonialismo, neocolonialismo e sfruttamento capitalistico.

Non è necessario dire molto sul Vertice del G77, al cui successo tutti i cubani hanno contribuito in un modo o nell’altro, perché si è trattato di un evento di interesse globale di cui, in qualità di ospite, Cuba ha potuto rendere pubblici anche i più piccoli dettagli.

Non è un segreto che i nemici della Rivoluzione cubana abbiano cercato di far deragliare il Vertice e di renderlo irrilevante rispetto al tema di discussione proposto, come se il Sud fosse indifferente o non necessario per discutere di scienza, tecnologia e innovazione come modo per affrontare le sfide di oggi.

La verità è emersa in questa sala con le dichiarazioni di quasi tutti i leader del Gruppo, ovvero della stragrande maggioranza dei leader mondiali. I partecipanti sono stati unanimi nel riconoscere l’importanza della questione nell’affrontare i problemi comuni di povertà e sviluppo.

Nonostante le difficoltà e le carenze, di cui abbiamo parlato apertamente alle delegazioni provenienti da tutto il mondo, è stato possibile organizzare un Vertice memorabile e austero e preparare un intervento solido da portare alle Nazioni Unite come sintesi della posizione del Gruppo dei 77 e della Cina sui problemi più urgenti di questo momento per i 134 Paesi integrati nel meccanismo.

Ma i nemici della Rivoluzione non volevano che la voce onesta e ribelle di Cuba parlasse a nome di tanti, e hanno minacciato di boicottare la nostra presenza alle Nazioni Unite, dove questa volta si sarebbero svolti diversi vertici ed eventi in pochi giorni.

Hanno minacciato di tutto e tentato di tutto. Ma noi ci siamo andati, perché siamo figli di una Rivoluzione che non si è mai sottratta a scenari scomodi, che non si è mai lasciata minacciare o intimidire dall’impero. Siamo la Rivoluzione di Fidel e Raúl! Quella che dirà sempre: no, signori imperialisti, non abbiamo assolutamente paura di voi! (Applausi).

E l’avete già visto nei reportage: portiamo la voce del Sud insieme a quella di Cuba. Abbiamo denunciato i loro problemi e i nostri, che sono molto simili. Abbiamo avuto numerosi incontri bilaterali con leader americani e altre personalità, e abbiamo concluso il nostro soggiorno a New York con un atto di solidarietà con Cuba e il Venezuela in un luogo stracolmo di un pubblico giovanissimo che ha applaudito gli slogan più belli e ha applaudito con il massimo entusiasmo ogni riferimento al socialismo.

Sì, compagni, a New York abbiamo incontrato un gran numero di persone che credono nel socialismo e che un mondo migliore è possibile. E la maggior parte di loro sono giovani, critici nei confronti del mondo diseguale, ingiusto, escludente, che cerca invano di escludere anche Cuba.

Non sono mancate le contestazioni al Vertice dell’Avana o alla nostra presenza a New York, considerando il contesto cubano dell’intensificazione del blocco, con le difficoltà e le carenze quotidiane. Cuba non può isolarsi o accettare l’isolamento che coloro che non sono riusciti a sottometterla stanno cercando di imporle, perché questo isolamento sarebbe il trionfo del blocco, della guerra economica, della guerra mediatica e di tutto ciò che hanno cercato per sei decenni di cancellare l’esempio di Cuba dalla faccia della Terra, e noi cubani non lo permetteremo! (Applausi).

L’incontro a New York con politici, accademici, scienziati, artisti, giornalisti, attivisti sociali, tra i tanti che si sono recati in visita alla Missione cubana, nonostante le volgari e vergognose vessazioni di un piccolo gruppo di cubani al servizio dei nemici della loro patria, ci ha confermato l’importanza di portare la verità cubana nel mondo, mostrando il vero volto di Cuba e chiedendo che ci venga permesso, in pace e senza blocco, di costruire i nostri sogni.

Compatrioti:

Dal IX Congresso della CDR ad oggi, il Paese ha vissuto circostanze particolari nell’ordine economico e sociale. Oltre all’inasprimento spietato del blocco statunitense, ci sono stati gli effetti della pandemia che ha sorpreso il mondo e ci ha costretti a resistere e a crescere, così come il verificarsi di fenomeni naturali devastanti e di incidenti che ci hanno pianto togliendo la vita a decine di nostri compatrioti.

In risposta all’appello lanciato all’Ottavo Congresso del Partito dal nostro Generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz, leader della Rivoluzione cubana, sulla necessità di rivitalizzare le organizzazioni di massa in tutti gli ambiti della società e di aggiornarne il funzionamento, in conformità con la missione e il contesto attuali, nel dicembre 2021 è stata approvata la Strategia per rafforzare il lavoro dei Comitati per la Difesa della Rivoluzione.

Rivoluzionariamente, avete proposto ciò che è necessario: rivitalizzare il lavoro dell’organizzazione cederista, prendendo come premessa i compiti tradizionali e anche i problemi attuali con cui dobbiamo lottare. I compiti sono molti: la lotta contro il crimine, la lotta contro l’abuso di droghe, o la lotta per creare una coscienza sempre più solida; la lotta per aiutare una migliore organizzazione della società, l’applicazione delle leggi e dell’ordine; la battaglia per il decoro, per una vita armoniosa nelle nostre comunità; lo sforzo per garantire la tranquillità, il progresso e la felicità di tutta la popolazione in ognuno dei nostri blocchi.

Tra gli altri compiti importanti svolti dai CDR ci sono il recupero delle materie prime, il volontariato nel lavoro agricolo e le azioni di quartiere per prevenire la diffusione di malattie, soprattutto nella campagna contro la zanzara Aedes aegypti.

Il programma di donazione di sangue è significativo, in quanto rappresenta un particolare atto di altruismo da parte dei cittadini e un contributo significativo al sistema sanitario pubblico.

Inoltre, vigilanza rivoluzionaria e compiti nuovi o rinnovati: la lotta nelle reti sociali digitali, il lavoro sociale, l’attenzione alle situazioni di vulnerabilità, l’assistenza agli anziani, il lavoro con i giovani, la trasformazione sociale delle comunità, l’autosufficienza o l’autoconsumo, in altre parole, la sovranità alimentare e l’educazione alimentare nella comunità; il rafforzamento dei sistemi di produzione locale e delle strategie di sviluppo locale; affrontare la discriminazione in tutte le sue manifestazioni, nonché la violenza di genere e, in particolare, la violenza contro le nostre donne, le gravidanze precoci, le attività ricreative per i giovani, l’assistenza ai pensionati, la garanzia di tranquillità per i cittadini e il sostegno ai programmi sociali e ai progetti ambientali.

Nell’ambito di questo processo di rivitalizzazione e rafforzamento, l’età per entrare a far parte dell’organizzazione è stata modificata da 14 a 16 anni. Allo stesso modo, le strutture nei CDR e nelle zone sono state adattate alle priorità di lavoro, con quattro posizioni; gli attivisti sono stati selezionati per la lotta nelle reti sociali digitali e per il lavoro sociale, e lo status è stato dato a coloro che si sono distinti in compiti cederisti nelle loro comunità.

È particolarmente importante che il processo organico del X Congresso abbia dato seguito agli accordi del IX Congresso e agli obiettivi e alle azioni contenuti nella Strategia per la rivitalizzazione e il rafforzamento dell’organizzazione, poiché questi includono le priorità di lavoro, la missione sociale e preventiva, la vigilanza popolare rivoluzionaria e il lavoro con bambini, adolescenti e giovani.

Passando in rassegna l’elenco delle questioni più dibattute durante il processo che ha portato a questo Congresso, spiccano: il funzionamento organico, la politica dei quadri, la vigilanza popolare rivoluzionaria, la necessità di intensificare la lotta contro il crimine, l’illegalità, la corruzione, la droga e il lavoro con la famiglia e i giovani. Senza dubbio, tutto ciò corrisponde a quelle che dovrebbero essere e sono le principali preoccupazioni della massa dei cederisti.

Ma sono state messe in luce anche le principali carenze nel lavoro dell’organizzazione, in particolare il loro impatto a lungo termine sull’attenzione alla selezione, alla preparazione e alla stabilità dei quadri e delle loro riserve a tutti i livelli, nonché il debole funzionamento delle strutture di base nelle CDR e nelle zone, che non può essere rimandato in considerazione della situazione attuale e delle dinamiche sociali contemporanee.

Le RDC hanno fatto la storia su questioni vitali per la nostra società.

Durante la pandemia di COVID-19, l’organizzazione ha svolto un ruolo molto attivo in varie attività di supporto, come il collegamento tra i centri di isolamento e le zone rosse e la distribuzione di cibo e medicinali alle persone vulnerabili.

Hanno inoltre svolto un ruolo di primo piano nei diversi processi elettorali svolti, in particolare nella Consultazione popolare sul Progetto di Costituzione della Repubblica di Cuba e sul Progetto di Codice di Famiglia.

Oggi la vigilanza popolare rivoluzionaria è ancora l’attività essenziale dell’organizzazione, ed è importante riconoscere che negli ultimi mesi sono state create nuove forme di realizzazione della guardia cederista, adattate alle caratteristiche e alle esigenze di ogni luogo, con la formazione di distaccamenti a livello di zone. Tuttavia, non tutti i quartieri stanno ottenendo risultati nella lotta contro le attività criminali e l’indisciplina sociale.

Un’altra delle azioni intraprese dall’organizzazione riguarda la formazione di 300 “Destacamentos Mirando al Mar”, i cui membri collaborano con le truppe della Guardia di frontiera nella sorveglianza e nella protezione delle nostre coste.

Negli ultimi anni, tra i compiti di sostegno all’economia e alla produzione alimentare, i CDR hanno promosso la campagna Dal quartiere coltiva il tuo pezzetto, e sebbene le buone esperienze si siano diffuse, ci sono ancora molte famiglie con il potenziale per aderire a questo movimento che non lo hanno fatto.

Per quanto riguarda il risparmio energetico, nonostante il loro contributo soprattutto attraverso audizioni pubbliche e visite alle famiglie ad alto consumo, le azioni promosse dai Comitati per la Difesa della Rivoluzione non sono sufficienti, soprattutto nelle attuali condizioni di scarsità, quando le iniziative dovrebbero scatenarsi.

Mi sono chiesto, ripercorrendo il contenuto delle discussioni di questo Congresso, se la questione della comunicazione sociale e del ruolo dell’organizzazione nelle nuove piattaforme digitali sia già stata valutata in modo rigoroso, come hanno suggerito due giovani dirigenti cederisti qui oggi. Un ruolo più attivo, senza dubbio, per contrastare le campagne mediatiche destabilizzanti contro la Rivoluzione, oltre che per far conoscere la realtà delle comunità cubane.

Nelle relazioni internazionali, nonostante i risultati ottenuti, in particolare con le organizzazioni sociali di diversi partiti che compongono il Fronte Continentale delle Organizzazioni Comunali, è necessario ampliare e approfondire le relazioni con organizzazioni simili in altre aree geografiche.

La riunione del Fronte Continentale delle Organizzazioni Comunali, che domani riunirà tutti i membri di questo meccanismo regionale di integrazione comunale per discutere i principali problemi dei Paesi latinoamericani, dovrebbe essere un’occasione per avanzare su questa strada.

Allo stesso modo, tenendo conto della presenza di delegazioni straniere, l’incontro di solidarietà Per l’unità, la pace e l’integrazione dei popoli si terrà venerdì 29, alle nove del mattino, nella Sala Protocollo dell’Hotel Palco, un’altra occasione di dialogo e scambio di esperienze.

Cederisti:

A grandi linee abbiamo passato in rassegna alcuni dei numerosi contributi dei CDR alla società. Non c’è altra conclusione: i Comitati per la Difesa della Rivoluzione sono indispensabili e inseparabili dalla Rivoluzione e continueranno ad esserlo finché la Rivoluzione esisterà, cioè continueranno ad esserlo per sempre! (Applausi) Per questo è fondamentale rivitalizzare e rafforzare il lavoro dell’organizzazione strettamente legato al ruolo che deve svolgere nelle condizioni attuali in cui vive il Paese.

Vi dicevo all’inizio delle informazioni fornite dai Ministri dell’Energia e delle Miniere e dell’Economia e della Pianificazione alla Tavola Rotonda, dell’importanza di conoscere in prima persona le questioni che hanno chiarito ieri sera. E il fatto è che abbiamo bisogno di molto da parte del vicinato per promuovere sempre più una mentalità di risparmio senza rinunciare a godere di un certo tenore di vita; cioè, non si tratta di smettere di godere di tutti i benefici della modernità, ma di farlo con un grado di consapevolezza tale che ci permetta di mantenerla, di sostenerla; perché spendere al di là delle nostre condizioni e possibilità, non solo non è più possibile, ma non è ragionevole, compromettere i progressi che potremmo ottenere semplicemente agendo in modo più razionale nell’uso dell’energia e dei vettori energetici. “Risparmiando di più si ottiene di più”, hanno capito presto le società più sviluppate, dopo aver affrontato impegnativi periodi di scarsità.

Il governo lavora instancabilmente per far funzionare e progredire il Paese nonostante il blocco e tutte le azioni arbitrarie che questa politica criminale ci impone; ma ci sono compiti che hanno risultati positivi solo quando sono assunti collettivamente dal maggior numero possibile di persone. Il risparmio è uno di questi, la mentalità parsimoniosa, la ricerca del beneficio dell’intera società con la minor spesa possibile. Tutto questo non costa nulla e produce molto.

Come ha detto più volte il Generale dell’Esercito: “Il risparmio di risorse di ogni tipo continua a essere una delle principali fonti di guadagno per il Paese, perché ci sono ancora spese irrazionali e immense riserve di efficienza che dobbiamo sfruttare con molto buon senso e sensibilità politica”.

Ci aspettano compiti molto impegnativi e la sfida più grande sarà quella di affrontarli con buon senso e sensibilità politica, come ha detto Raúl. Non dobbiamo inventare o investire più risorse che non abbiamo, dobbiamo sfruttare al meglio quelle che abbiamo!

Per ogni lampadina inutilmente accesa che spegneremo, ne accenderemo una nel nostro pensiero, nel nostro modo di agire. Forse questa è l’occasione che non abbiamo saputo darci per porre fine al reunionismo, al burocratismo e agli schemi mentali che non ci permettono di andare avanti più rapidamente.

È il momento della provincia, del comune, del quartiere, del CDR! A livello locale dobbiamo spingere il più possibile in termini di soluzioni per l’alimentazione, i trasporti, l’assistenza ai vulnerabili, la comunicazione sociale e istituzionale, la lotta all’illegalità e tutti i problemi sociali delle comunità.

Questo Congresso non può ignorare la situazione del Paese, che è economicamente complessa e potrebbe diventare più difficile se non agiamo tutti con senso della patria. Questo senso della patria ci porterà ad agire come l’unità che siamo, a tirare fuori il meglio e il più generoso di noi stessi. Se il quartiere agisce, i delinquenti si ritireranno, i corrotti si vergogneranno, la famiglia si rafforzerà, gli indifesi troveranno un rifugio, i giovani troveranno spazi per i loro progetti; insomma, le possibilità sono infinite nelle nostre comunità.

È tempo di controllo popolare; di difendere la Rivoluzione e di difendere il diritto, sancito dalla Costituzione, di costruire e sviluppare il socialismo che abbiamo scelto come unico sistema che garantisce il massimo grado possibile di giustizia sociale.

E in questa disposizione, in prima fila, il Comitato va alla vangurdia! Come il suo fondatore ed eterno leader, il Comandante in Capo Fidel Castro Ruz.

Viva i CDR.

Viva Cuba Libre!

Patria o morte!

Vinceremo!

Fonte: Presidencia y Gobierno de Cuba

Traduzione: italiacuba.it