Discorso del Presidente Miguel Díaz-Canel Bermúdez al Vertice dei Capi di Stato e di Governo sulla migrazione

Print Friendly, PDF & Email

Discorso pronunciato da Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, al Vertice dei Capi di Stato e di Governo sulle migrazioni, Incontro di Palenque: per un vicinato fraterno con il benessere, in Chiapas, Messico, il 22 ottobre 2023, Anno 65 della Rivoluzione.

(Versioni stenografiche-Presidenza della Repubblica)

Caro Andrés Manuel;

Cari Capi di Stato e di Governo presenti;

Capi delegazione;

Invitati:

Le nostre prime parole esprimono una forte condanna del genocidio e dell’aggressione che Israele sta compiendo contro il popolo palestinese, una condanna dello spietato massacro di persone inermi, una vergogna per l’umanità che deve finire.

Ringrazio sinceramente il Governo del Messico e in particolare le autorità dello Stato del Chiapas per la loro gentile accoglienza in una riunione che si è svolta con la fretta che le urgenze sempre comportano.

E ancora una volta ringrazio il mio amico, fratello Andrés Manuel, per l’iniziativa. Avevamo davvero bisogno di questo dialogo regionale, per incontrarci e affrontare con franchezza e realismo il dramma della migrazione irregolare che ogni giorno ci colpisce con notizie dolorose, perché solo in modo coordinato potremmo decifrare le molteplici cause e conseguenze del problema e solo così potremo fare progressi nelle sue possibili soluzioni.

Non c’è altro modo per affrontare il notevole aumento dei flussi migratori irregolari.

Secondo i dati pubblici, tra il 2022 e il 2023, più di 4 milioni di migranti sono transitati irregolarmente attraverso i Paesi della regione in direzione degli Stati Uniti. Si tratta di numeri mai visti prima.

In generale siamo ben consapevoli dei fattori che causano questo fenomeno, ma è importante esaminare le principali motivazioni dei nostri concittadini, perché spetta a noi mitigare il problema e attenuarne gli effetti negativi, garantendo al contempo la sicurezza dei migranti.

Nonostante i tentativi di imporre altre versioni, politicamente motivate, esiste una verità ineludibile: la causa fondamentale della migrazione irregolare risiede nelle condizioni socio-economiche dei Paesi d’origine – accentuate dopo l’impatto della pandemia – e nell’aspirazione dei migranti a stabilirsi e lavorare negli Stati Uniti, dove le offerte del mercato del lavoro attraggono chi sogna uno scenario economico più prospero di quello circostante e non sempre lo trova.

Si possono citare anche i legami familiari e le vulnerabilità associate ai cambiamenti climatici.

Nessuna di queste motivazioni è estranea a Cuba. Tuttavia, il potenziale migratorio di Cuba è stimolato anche, in modo molto significativo, dalla politica ostile degli Stati Uniti nei confronti del nostro Paese.

Questa politica ostile, che ha un impatto diretto e straordinario sul flusso migratorio cubano e, collateralmente, sui Paesi della regione attraverso cui questa migrazione passa, si esprime in tre componenti fondamentali:

In primo luogo, c’è il blocco economico, criminalmente rafforzato negli ultimi anni con un sistema completo e onnicomprensivo di misure coercitive volte, per definizione, a deprimere il tenore di vita della popolazione cubana, riducendo il suo reddito reale e facendole soffrire la fame e la miseria. L’ingiusta, assurda e arbitraria classificazione di Cuba come Stato sponsor del terrorismo ha un peso significativo sull’effetto economico di questa politica.

In secondo luogo, per ragioni politiche, il governo statunitense concede un trattamento privilegiato ai cubani che arrivano alle frontiere meridionali o marittime con l’obiettivo di stabilirsi in modo permanente nel Paese. La stragrande maggioranza di questi migranti viene accettata indipendentemente dallo status con cui sono arrivati al confine o sono riusciti ad attraversarlo. Di conseguenza, molti cubani sono sicuri che, a differenza dei cittadini di altri Paesi, le loro possibilità di stabilirsi negli Stati Uniti sono molto alte se riescono a raggiungere il confine con qualsiasi mezzo.

In terzo luogo, anche per ragioni politiche, negli Stati Uniti esiste una legge federale chiamata Cuban Adjustment Act, secondo la quale ogni cubano entrato nel Paese dopo il 1° gennaio 1959 ha la possibilità di ottenere la residenza permanente un anno dopo il suo arrivo. Si tratta di un privilegio unico di cui non godono i cittadini di altri Paesi. È un’esclusiva dei cubani e costituisce un incentivo straordinario per i migranti.

Più di dieci anni fa, in qualità di Presidente della Repubblica, il Generale dell’Esercito Raúl Castro, leader storico della Rivoluzione e a cui dobbiamo le importanti modifiche introdotte da allora nella nostra legge sull’immigrazione per il suo necessario aggiornamento, ha richiamato l’attenzione sulla grande ignoranza che prevale nel mondo sulla politica nei confronti di Cuba, nei seguenti termini:

“Nessuno nella grande stampa internazionale parla della citata Legge di Aggiustamento, è come se non esistesse. Gli emigranti cubani, grazie alla menzogna ripetuta migliaia di volte, vengono chiamati ‘esuli politici’ in fuga dal comunismo. Per loro, cioè, i cittadini di Cuba “scappano”, mentre loro emigrano dal resto del mondo.

“Cosa succederebbe se gli Stati Uniti o l’Unione Europea applicassero una legge di adeguamento latinoamericana, asiatica o africana? La risposta è ovvia. C’è il gigantesco muro costruito al confine settentrionale del Messico e le migliaia di morti che, anno dopo anno, si verificano nei deserti e nei mari che costeggiano i centri del potere mondiale”.

D’altra parte, l’impunità delle autorità statunitensi di fronte a migranti che hanno sfruttato il furto di un aereo per la fumigazione, o ad altri che viaggiano come clandestini in aerei civili, oltre a favorire l’emigrazione clandestina da Cuba, crea precedenti molto pericolosi per la sicurezza dell’aeronautica civile internazionale, in violazione degli accordi migratori firmati tra i due Paesi.

Tutte queste pratiche rispondono a motivazioni puramente politiche e non hanno alcuna legittimità o giustificazione morale.

Queste norme esprimono molto chiaramente come il governo statunitense anteponga gli obiettivi di destabilizzazione contro Cuba alle sue priorità nazionali in materia di migrazione.

Tra Cuba e gli Stati Uniti esistono diversi accordi, tuttora in vigore, concepiti per garantire una migrazione ordinata, regolare e sicura tra i due Paesi e per promuovere la piena normalizzazione delle relazioni migratorie bilaterali. Tuttavia, le azioni che ho commentato da parte del governo statunitense sono contrarie a questi obiettivi e ne impediscono la realizzazione.

È impossibile comprendere il volume e la natura dei flussi migratori dei cubani che attraversano i Paesi della regione verso gli Stati Uniti senza considerare il peso di questi fattori che li rendono unici e li rafforzano.

Modificare le cause strutturali della migrazione cubana, sia regolare che irregolare, e influenzare fondamentalmente la riduzione dei flussi di migranti cubani attraverso vari Paesi è nelle mani delle autorità statunitensi.

Come ho detto di recente, in generale i cubani che lasciano Cuba legalmente diventano migranti irregolari, sottoposti a tutti i tipi di rischi e pericoli, anche per la loro vita, nel transito verso gli Stati Uniti.

Quando c’è la volontà di agire in questa direzione, vi assicuro che avrete sempre l’impegno e la collaborazione di Cuba.

La politica migratoria cubana favorisce i viaggi dei cittadini cubani all’estero e il loro ritorno a Cuba.

Manteniamo meccanismi bilaterali di cooperazione migratoria con diversi Paesi della regione e scambiamo segnalazioni migratorie con altri, con l’obiettivo di implementare gli strumenti che ci permettono di ottenere un flusso regolare, ordinato e sicuro di viaggiatori e, allo stesso tempo, di combattere il traffico di migranti irregolari e la tratta di esseri umani.

Questo tipo di incontri è di grande valore per i nostri concittadini, per le loro famiglie, per le nostre società e per le relazioni tra i nostri Paesi. È ciò che rafforza il senso di fratellanza della Nostra America.

Ancora una volta, grazie di cuore, Chiapas; grazie di cuore, Messico; grazie di cuore, fratello Andrés Manuel!

Fonte: CubaMinrex

Traduzione: italiacuba.it

Potrebbero interessarti anche...