La Patria è tutti noi, e con voi sta crescendo

Cari compatrioti:

“Davvero il sentimento della Patria è forte”. Questa frase di Fidel al termine dell’incontro con i ragazzi della Brigata Antonio Maceo, 46 anni fa, può essere ripetuta qui oggi.

Se per noi che ci viviamo è motivo di orgoglio cantare l’Inno nazionale, ascoltarne gli accordi sulla tromba di Alexander Abreu o assistere al battito di mani dai finestrini di un aereo al ritorno da un viaggio, non è difficile immaginare l’emozione di chi, come voi, prova lo stesso sentimento vivendo lontano da Cuba.

È questo sentimento che ha animato tutti i dialoghi da allora a oggi. È quello che ci ha permesso di crescere tra incontri e disaccordi, successi e fallimenti, salvando sempre ciò che ci unisce al di sopra di tutto ciò che potrebbe separarci.

Ed è ciò che ci ha costantemente commosso in questi giorni di scambi e deliberazioni che, per quanto attuali nel loro contenuto, attivano la nostra memoria e accrescono la nostra gratitudine verso coloro che, con pazienza, fede e patriottismo, hanno forgiato la via del dialogo, del rispetto e della comprensione, quando sembrava impossibile.

Di recente, a casa con la famiglia, proprio la settimana scorsa, abbiamo rivisto il documentario 55 Brothers. Cinque di quei ragazzi sono qui oggi. Le tracce del tempo non hanno cambiato i loro sentimenti. A loro dobbiamo dire grazie per aver aperto la strada, per non essersi stancati, per aver fatto sì che si avverasse il ritornello che tutti cantano alla fine del documentario: “la Patria è cresciuta, disse il Comandante…”.

Quel bel gruppo di giovani connazionali era l’avanguardia di altri emigrati negli Stati Uniti che hanno accettato l’invito delle autorità cubane a partecipare insieme alla progettazione di un nuovo modello di relazioni tra la nazione e i suoi figli che vivono all’estero, sulla base del rispetto illimitato della sovranità e dell’indipendenza di Cuba.

Questi gesti patriottici sono stati accompagnati da molte sfide e pericoli. I partecipanti sono stati costretti a sfidare le minacce e la violenza degli oppositori del dialogo, che avevano, e hanno tuttora, l’appoggio del governo statunitense, la cui politica contro Cuba è cambiata poco o per nulla in tanti anni.

È stato inoltre necessario superare dubbi e pregiudizi, saper distinguere tra gli interessi e le preoccupazioni dei cubani che vivono negli Stati Uniti e l’ostilità verso Cuba del governo statunitense.

Oggi siamo in un momento molto diverso. Il mondo in cui viviamo è cambiato, il nostro Paese ha continuato ad approfondire il suo processo di trasformazione, la presenza di cubani all’estero è molto più numerosa e variegata, e si sono stabiliti o rimangono a latitudini molto diverse.

Il generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz lo ha riconosciuto quando ha detto: “Oggi la stragrande maggioranza degli emigranti cubani si trova lì per motivi economici […] quasi tutti conservano l’amore per la famiglia e per la patria in cui sono nati, e mostrano […] solidarietà verso i loro compatrioti “.

1 Ma grazie ai protagonisti di quel primo avvicinamento e a quelli che sono venuti dopo, i legami sono più frequenti, attivi, aperti, influenti e sempre più naturali.

Non si possono dimenticare in nessun racconto di questa lunga e drammatica storia Carlos Muñiz Varela e José Eulalio Negrín Santos (Applausi), difensori del Dialogo e dei legami con Cuba, vilmente assassinati da spietati nemici della nazione e dei legami dei loro figli con essa. La nostra più grande gratitudine va ai loro compagni, qui presenti, che hanno lottato instancabilmente perché fosse fatta giustizia.

Ogni atto di avvicinamento e di solidarietà con la patria sarà il più sentito e il migliore degli omaggi ai martiri e agli altri compatrioti che non sono fisicamente tra noi e che si sono dati completamente alla missione di Marti di realizzare l’unità per la difesa della patria.

Gli sforzi compiuti, i rischi corsi e il sangue versato sono i semi più fertili dell’albero nazionale: nulla è stato vano!

In questi giorni, oltre a onorare la parola data quando, causa COVID-19, siamo stati costretti a sospendere l’incontro previsto per il 2020, stiamo adempiendo a un dovere storico: continuare il percorso intrapreso con la visita a Cuba dei 55 coraggiosi giovani della Brigata Antonio Maceo nel dicembre 1977, preludio del cosiddetto Dialogo tra il Governo della Repubblica di Cuba e le personalità che rappresentano la comunità cubana all’estero o Dialogo del ’78 e delle tre successive conferenze La Nazione e l’Emigrazione, tenutesi nell’aprile 1994, nel novembre 1995 e nel maggio 2004.

In quel memorabile incontro del 1978, promosso e incoraggiato dal Comandante in Capo Fidel Castro Ruz, fu sancita la volontà della Rivoluzione di rafforzare i legami con i cubani residenti all’estero, tenendo conto innanzitutto degli interessi di quella comunità.

Come Fidel ha chiaramente affermato: “In un modo o nell’altro, con mezzi diversi, avevamo già preso coscienza dei problemi della comunità cubana all’estero, del suo desiderio di mantenere la sua identità, del suo desiderio di conservare i suoi valori morali, i suoi valori culturali; in breve, uno sforzo di identità “.

Come dirà José Martí, alla fine, cos’è la patria se non “una comunità di interessi, un’unità di tradizioni, un’unità di obiettivi, una fusione dolcissima e consolante di amori e speranze”.

Come nel 1978, a nome del Governo cubano, ribadisco la volontà di continuare a sviluppare un dialogo franco e ampio, sulla base del rispetto reciproco e della difesa della patria. Oggi come ieri, con l’impegno a non cedere nella battaglia per porre fine al blocco genocida che ha causato tante privazioni, dolore e fratture nella famiglia cubana.

Come vittime dirette o indirette di questa politica criminale, tutti noi qui riuniti siamo consapevoli che essa costituisce il maggior ostacolo al rafforzamento delle relazioni del Paese con la maggior parte dei cubani che vivono all’estero, poiché ostacola il flusso regolare, ordinato e sicuro dei viaggiatori, colpisce i legami tra i cittadini che vivono negli Stati Uniti e le loro famiglie e amici a Cuba, limita i diritti dei nostri connazionali all’estero e colpisce, in primo luogo, le loro famiglie.

Non mi soffermerò su dati che, più che cifre, sono ferite aperte nel corpo della nazione e nel centro della sua anima, che è la famiglia cubana. Dietro ogni azione di blocco, minaccia, intimidazione; dietro ognuno dei 15 milioni di dollari al giorno di affettazione che sono stati quantificati nei primi 14 mesi di un’amministrazione come quella di Biden; dietro il numero, enorme ma inerte, ci sono bambini, giovani, anziani, madri, nonni…, c’è un Paese punito per aver osato essere libero, indipendente e sovrano a 90 miglia da un impero.

Ma questo Paese ribelle e imperfetto non solo quantifica e denuncia il crimine, Cuba resiste e crea! Né sei decenni di blocco che scommette sull’esaurimento umano, né più di 200 misure di brutale demolizione dei pochi progressi precedenti sono riusciti a sconfiggere la resistenza creativa di questo popolo da cui voi e noi siamo nati, un formidabile miscuglio di etnie, culture, spiritualità, che può essere sconfitto da solo solo il giorno in cui perdiamo i sogni di un possibile mondo migliore.

Questa resistenza creativa è ciò che spiega il successo di Cuba nell’affrontare la pandemia quando il blocco era più stretto e gli Stati Uniti ostacolavano persino l’acquisto di ossigeno medico. È l’idea e la consacrazione che ha dato vita a cinque candidati vaccini, tra cui tre vaccini che sono stati testati in modo efficiente ed efficace, nonché a ventilatori polmonari cubani che competono con i migliori al mondo in termini di prestazioni.

Un programma di gestione del governo basato sulla scienza e sull’innovazione traduce le idee in risultati e opere che ci rendono orgogliosi, senza che si rinunci all’autocritica e alla consapevolezza di tutto ciò che manca per superare i muri del blocco.

La nostra più grande forza risiede nel talento, nello sforzo e nell’invincibile creatività dei cubani, e nel lavoro di sei decenni di Rivoluzione.

In questo lavoro includiamo, naturalmente, la solidarietà che diamo e riceviamo da tutti gli angoli del pianeta, da tutte le persone di buona volontà che ci accompagnano nella lotta contro il blocco e, con nostra soddisfazione e gioia, innanzitutto dai cubani che hanno la loro patria geograficamente lontana, ma sentimentalmente al centro del loro cuore. Sentitevi riconosciuti, dunque, in questa vittoria quotidiana su coloro che si oppongono a noi, che chiamiamo resistenza creativa.

Compatrioti:

Nonostante la politica aggressiva del Governo degli Stati Uniti, l’inasprimento del blocco, la persecuzione finanziaria, la calunniosa, falsa e inaccettabile classificazione di Cuba come Stato sponsor del terrorismo e le campagne mediatiche piene di menzogne e manipolazioni che cercano di screditare e minare tutti gli sforzi del Governo per superare l’assedio economico, negli ultimi 45 anni sono state promosse e attuate numerose misure da parte della vessata Cuba e sono stati compiuti progressi significativi nel rafforzamento e nella diversificazione dei legami con i cubani residenti all’estero.

Il nostro Ministro degli Esteri ha ricordato le parole del Comandante in Capo Fidel Castro e del Generale dell’Esercito Raúl Castro, leader storici della Rivoluzione, che noi che li seguiamo difendiamo con rispetto e ammirazione per il loro lavoro a favore della normalizzazione dei rapporti della nazione con i suoi emigrati, al di là delle situazioni politiche promosse da chi si ostina a sconfiggere la Rivoluzione con tutti i mezzi possibili.

Non li ripeterò. I cambiamenti più importanti in questa politica sono iniziati 45 anni fa con quegli storici dialoghi; sono stati rafforzati nell’ultimo decennio con importanti decisioni per promuovere l’istituzionalità e i diritti dei cittadini cubani, un processo che abbiamo il dovere di continuare e, del resto, lo stiamo facendo.

Questo avviene mentre le amministrazioni statunitensi rafforzano le misure coercitive e minacciano le famiglie cubane con nuove punizioni. Non si limitano più a ostacolare i visti e l’accesso regolare al Paese in cui vive la maggior parte degli emigrati cubani. Un deputato anticubano molto influente nella politica cubana chiede che chi torna a Cuba in vacanza perda lo status di rifugiato. Chiedere questo è il più grande disservizio alle campagne che politicizzano tutta l’emigrazione cubana.

Gli ideatori e i sostenitori della guerra economica contro Cuba cercano di spezzare, attraverso campagne denigratorie e diffamatorie generosamente finanziate con i soldi dei contribuenti, il nostro naturale e crescente legame con gli emigranti.

Nonostante la continua alimentazione dell’odio, attualmente esistono 138 associazioni di cubani in 57 Paesi. Anche nei luoghi in cui queste organizzazioni non sono state formalmente create, sono in molti a partecipare ai compiti di sostegno e alle attività che organizzano insieme ai movimenti di solidarietà e alle nostre rappresentanze diplomatiche e consolari.

Vorrei dirvi che siamo molto orgogliosi e confortati dai vari messaggi di cordoglio, offerte di aiuto e donazioni che ci avete inviato durante la pandemia COVID-19, e quando abbiamo subito gli sfortunati incidenti all’Hotel Saratoga, alla Base Superpetroliera di Matanzas e in seguito ai danni causati dall’uragano Ian nell’ovest del Paese, per citare solo i casi più recenti.

“Si può sempre lasciare la patria, ma mai quando si trova in momenti difficili”, diceva Martí, e voi onorate questo principio. Siete al fianco della patria quando ha bisogno di voi. Cuba riconosce, apprezza e conta sul vostro aiuto.

La maggior parte dei nostri connazionali mantiene un legame stabile e fluido con la patria, ne condivide i successi, è solidale con le nostre cause, mostra interesse per la situazione del Paese e per contribuire e contribuire al suo sviluppo socio-economico. Inoltre, così facendo, fanno emergere e diffondono quel sentimento misteriosamente profondo che provoca quella che anche Martí ha descritto come la parola più dolce: “cubano”.

Questa cubanità, che non dipende da caratterizzazioni etnografiche, è stata definita come nessun’altra dal saggio Don Fernando Ortiz: “Per la cubanità non basta avere la culla, la nazione e la vita a Cuba; è ancora necessario avere la coscienza. Penso che per noi cubani la distinzione tra la cubanità, la condizione generica di essere cubano, e quella della cubanità, la cubanità piena, sentita, consapevole e desiderata; la cubanità responsabile, la cubanità con le tre virtù: fede, speranza e amore”.

Insistiamo sulla formula di Marti di una Cuba con tutti e per il bene di tutti, chiarendo che questo “tutti” non include coloro che cospirano contro la nazione per attaccarla e offenderla, coloro che invocano l’invasione e danno licenza di uccidere il proprio popolo, né coloro che macchiano la bandiera della Stella Solitaria con la vocazione annessionista di trasformarci nel 51° Stato dell’Unione Americana, e molestano e aggrediscono gli artisti e gli sportivi che ci rappresentano sui palcoscenici e nelle manifestazioni internazionali.

Non rifiuteremo mai di far crescere i diritti per tutti, tranne che per coloro che vivono e lavorano al soldo di un altro governo con l’obiettivo dichiarato di distruggere il nostro progetto e il suo lavoro sempre incompiuto nella battaglia per il massimo grado possibile di giustizia sociale.

Le nostre braccia saranno aperte con riconoscenza per ricevere e abbracciare coloro che rischiano la loro integrità personale e persino la loro vita per difendere e sostenere la patria in tempi difficili, come la leggendaria Alianza Martiana, i Puentes de Amor, i gruppi di solidarietà che ogni mese, sotto il freddo, la pioggia e gli attacchi degli odiatori, scendono in piazza in centinaia di città di tutto il mondo per chiedere la fine del blocco di Cuba.

Potremmo dire, guardando a ciò che è stato detto e discusso qui, che questa conferenza ci ha permesso di fare un bilancio completo di ciò che è stato raggiunto nell’ambito dei legami con i cittadini all’estero e di identificare le aree in cui dobbiamo ancora lavorare insieme, ma, cosa più importante, costituisce un nuovo punto di partenza verso obiettivi più alti e quindi più impegnativi.

Mi permetto di dire, senza timore di essere contraddetto, che tutti noi presenti in sala condividiamo l’opinione che i legami tra Cuba e i suoi cittadini all’estero siano oggi in uno dei momenti migliori. L’albero piantato 45 anni fa è forte, vigoroso e protettivo come una ceiba (pianta).

Una delle virtù di questi incontri e del lungo processo iniziato nel 1978 è che non dipende dalle relazioni, dai contatti e nemmeno dall’opinione di altri governi. Si tratta di un esercizio strettamente cubano, tra cubani e per i cubani!

Il fatto che la priorità condivisa sia proprio l’indipendenza e la sovranità della nazione ha permesso di avanzare in modo deciso e irreversibile verso obiettivi comuni, senza che differenze politiche, ideologiche o di altro tipo potessero ostacolarlo.

Quasi tutti voi siete impressionanti per il modo in cui vi avvicinate alla patria con un atteggiamento di rispetto e comprensione per la realtà del Paese e per i legittimi diritti di coloro che vivono, lavorano, si sacrificano e lottano in esso, il che contribuisce anche al rafforzamento delle nostre relazioni.

Spero che tutte le presentazioni fatte durante la Conferenza abbiano permesso, come era nelle nostre intenzioni, di trasmettervi in prima persona la percezione degli sviluppi nel complesso universo delle relazioni tra la nazione e i suoi emigrati, e di aggiornarvi con franchezza sulla realtà che il Paese sta vivendo oggi. Dal dibattito, ricco di spunti e sfumature, che si è svolto sia in plenaria che nei corridoi del Palazzo dei Congressi o sui palchi degli eventi collaterali, abbiamo imparato tutti.

Eliminare il blocco, preservare le indiscutibili conquiste sociali e non tornare agli orrori del passato di sfruttamento e sottomissione della patria sono state proposte fondamentali sulle quali si è registrato un ampio consenso tra i partecipanti, a dimostrazione del sincero patriottismo che sopravvive nella comunità cubana all’estero.

Così come la difesa incrollabile del diritto all’autodeterminazione e della prerogativa di risolvere, risolvere e superare i propri problemi senza interferenze straniere e senza la coercizione permanente del governo statunitense. È un diritto che ogni nazione ha o dovrebbe avere e che noi cubani custodiamo come una giusta conquista a cui non rinunceremo.

Gli scambi avvenuti nelle ultime 48 ore ci hanno permesso di delineare il percorso da seguire per aumentare la partecipazione dei cubani residenti all’estero allo sviluppo socio-economico di Cuba e ai processi di natura eminentemente politica, come le consultazioni popolari sulla nuova Costituzione e sul nuovo Codice di Famiglia, al fine di continuare il processo di trasformazione e consolidare il socialismo autoctono incentrato sul raggiungimento di una maggiore giustizia sociale per tutti.

Abbiamo avuto modo di scambiare ampiamente sulle opportunità rappresentate dallo sviluppo della tecnologia e dell’informatica, al fine di proiettare un’immagine viva di Cuba, con luci e ombre, ma sempre orgogliosa della nostra storia, della nostra capacità di resistenza e dell’eredità di giustizia sociale raggiunta in questa terra ribelle e dignitosa.

Ancora una volta, la cultura si conferma come il principale fattore che ci identifica, ci unisce e ci rende orgogliosi. Evidenziando la nostra identità cubana, aspiriamo a stimolare i legami con le nuove generazioni di cubani che vivono all’estero, attraverso il rafforzamento dei legami culturali e storici con il loro Paese o con quello dei loro genitori.

Vorrei anche ribadire che, ovunque si trovino, l’assistenza e la protezione consolare li raggiungerà ogni volta che sarà necessario e possibile. È nostra politica e dovere delle ambasciate e dei consolati cubani accompagnare, assistere e proteggere i cubani che vivono all’estero ogni volta che sia necessario e possibile. I fatti non mi fanno dimenticare le mie parole. Di fronte a un disastro naturale, una guerra, un incidente o un’altra calamità, i nostri funzionari erano presenti e hanno l’istruzione di venire in aiuto dei cubani che lo richiedono.

Attualmente si sta commettendo un genocidio di proporzioni dantesche contro il popolo palestinese. Come abbiamo detto più volte, Cuba continuerà a sostenere la giusta causa dei palestinesi e chiediamo un cessate il fuoco immediato. Ci sono anche cubani che hanno messo su famiglia e lavorano per quella nazione.

Miei connazionali:

Permettetemi di evocare il nostro caro Eusebio Leal, che ha fatto tanto per la nostra cultura e per la patria, quando riferendosi a coloro che hanno deciso di prendere la residenza all’estero, ha espresso:

“Non credo che la migrazione debba essere considerata di per sé, e ancor più oggi, un fatto strettamente politico. È una questione economica, una questione familiare, o è una questione facoltativa […] Chi è andato e ha fondato e ha creato, ha nella sua patria un punto di riferimento, ha una tomba dove andare, una città dove tornare, una madre da baciare, un figlio da recuperare […] Ed è possibile che chi va e non dimentica, ci tenda la mano”.

“Coloro che devono rimanere in altre terre – come ha detto lo stesso Eusebio in un’altra occasione – hanno figli che porteranno e moltiplicheranno nel loro cuore il sangue di Cuba e per generazioni ripeteranno il nome breve e sonoro della terra in cui sono nati i loro genitori e nonni “.

A nome del nostro popolo, ribadisco che l’impegno a rafforzare i legami con i cubani che vivono in qualsiasi parte del mondo è invariabile e irreversibile!

Vi invitiamo a partecipare con rinnovata energia a questa nuova tappa in difesa di Cuba.

Tutti coloro che vogliono costruire e contribuire a quest’opera collettiva che è la Rivoluzione cubana saranno sempre i benvenuti.

La patria è di tutti noi, e con voi cresce!

Viva Cuba libera, indipendente e sovrana.

Muchas gracias.

Fonte: Razones de Cuba

Traduzione: italiacuba.it