Díaz-Canel: Dopo 65 anni di lotte e vittorie, viviamo in un Paese libero, sovrano e giusto

Print Friendly, PDF & Email

Discorso pronunciato da Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, in occasione del 65° anniversario del trionfo della Rivoluzione, presso il Parco Céspedes, Santiago de Cuba, il 1° gennaio 2024, “Anno 66 della Rivoluzione”.

(Versioni stenografiche – Presidenza della Repubblica)

Caro Generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz, leader della Rivoluzione cubana;

Eroine ed eroi della patria;

Eroico popolo dell’eroica Santiago de Cuba;

Caro popolo cubano:

È un onore essere qui oggi, 65 anni dopo quella notte che la Rivoluzione illuminò con il suo trionfo, come se il sole non fosse tramontato quel giorno. È un enorme privilegio essere qui e condividere la celebrazione insieme ai protagonisti storici di quell’atto eroico.

L’abbiamo visto nelle immagini del conteggio. E abbiamo ricordato ciò che Fidel disse davanti al popolo euforico per la vittoria: “Questa volta, fortunatamente per Cuba, la Rivoluzione andrà veramente al potere […]. Niente ladri, niente traditori, niente interventisti. Questa volta è davvero la Rivoluzione”. Una frase dal significato straordinario.

Finalmente i cubani erano completamente liberi, il sogno frustrato dei Mambises si era realizzato. Ora, per sempre, una sola bandiera sventolerà dagli edifici pubblici. Nessun altro poeta avrebbe dovuto chiedersi, come Bonifacio Byrne, perché “due bandiere debbano sventolare dove ne basta una sola: la mia!”.

Per noi che non eravamo ancora nati e che abbiamo appreso il significato di quella notte dai libri qualche anno dopo, significa molto trovarsi nel luogo in cui Fidel parlò al popolo il primo giorno del primo anno della Rivoluzione, che avrebbe segnato un prima e un dopo nella storia della nostra America.

Tutto è impressionante quando si entra nella storia di Santiago, ma c’è un momento particolare e unico: il primo gennaio 1959. La facciata con la stella di Ciudad Héroe ci ricorda tutto ciò che i suoi figli più generosi hanno dato alla causa della libertà. Ciudad Héroe è la città dei fratelli Maceo, dei Moncadistas, dei fratelli Frank e Josué País, di Vilma, Asela, Hart e di così tanti altri nomi che ci vorrebbe una vita per contarli tutti. Le madri cubane hanno marciato per le sue strade per fermare l’assassinio dei loro figli, e in un giorno come oggi 65 anni fa, con Fidel in prima linea, le Mambises sono entrate a Santiago!

Ogni volta che visitiamo questa città ci commuoviamo sempre a guardare questo balcone dal quale, con Raúl, Almeida, Celia e altri combattenti al suo fianco, Fidel proclamò la vittoria ottenuta dopo più di due anni di guerra sanguinosa; poi andò nel futuro e tornò ad avvertire il popolo delle sfide colossali che ci aspettavano, e disse: “la Rivoluzione non sarà un compito facile, la Rivoluzione sarà un’impresa dura e piena di pericoli”.

Gli ultimi 65 anni confermano il suo avvertimento. Niente è stato facile per Cuba. Non è stato facile nemmeno per i nemici della Rivoluzione, che hanno provato di tutto e hanno fallito in tutto, perché l’odio si disintegra di fronte alla resistenza di un popolo eroico e creativo che ha scelto l’amore e la dignità come formula.

Ci ispiriamo all’epica impresa che attraversa, come segno immutabile di identità, i 155 anni di lotta dal 1868 a oggi, con un momento fondamentale di connessione in quella vittoria del 1959.

Fidel e la sua Generazione del Centenario, qui rappresentata da Raúl, Ramiro, Guillermo, Machado e da tutti i suoi compagni vivi o morti, hanno tratto dall’ideologia di Martí il sorprendente accumulo di valori umani e principi non negoziabili che Céspedes, Agramonte, Maceo, Gómez e tanti altri leader mambisado hanno lasciato in eredità alle generazioni successive con storie personali degne di un poema epico ancora da scrivere.

L’etica che attraversa la storia rivoluzionaria cubana dalle sue origini anticolonialiste – “quel sole del mondo morale”, come lo chiamava Cintio Vitier – ha raggiunto la possibilità di essere pienamente realizzata nella pratica dopo il trionfo del gennaio 1959 con la Rivoluzione al potere. Il suo trionfo ha significato libertà, dignità e vera giustizia per tutti, fin dalle prime leggi. E non ha conquistato la fiducia del popolo con le promesse, ma con i fatti e le realizzazioni: opere di profondo e duraturo significato sociale, che in pochi anni hanno trasformato un Paese povero e arretrato in un punto di riferimento mondiale nell’istruzione, nella sanità, nello sport e nella cultura.

Questa Rivoluzione è, innanzitutto, un atto libertario di proiezione continentale che non solo ha liberato il Paese da una dittatura servile, repressiva e corrotta, ma ha anche sciolto molto rapidamente i nodi della dipendenza economica dalle transnazionali yankee e liquidato le espressioni più crudeli dello sfruttamento umano che si erano naturalizzate nel cuore della società cubana, come il lavoro minorile, la prostituzione e la semi-schiavitù degli immigrati haitiani.

Il lavoro di 65 anni è immenso e sarebbe tanto difficile ignorarlo quanto riassumerlo in poche parole. È la vera e profonda Rivoluzione della Riforma Agraria e della Riforma Urbana, che ha dato potere al popolo nazionalizzando e mettendo al servizio degli interessi del popolo la terra, le industrie, le banche, le comunicazioni, le costruzioni e gli investimenti su larga scala, i trasporti, il commercio estero e interno. È quella che ha eliminato la disoccupazione, garantendo a donne e uomini il diritto umano al lavoro. Ed è quella che ha costruito centinaia di migliaia di appartamenti per operai e contadini anche nelle zone più remote del Paese.

È la Rivoluzione che, dopo aver perso 3.000 medici a causa di un esodo indotto dalla politica negli anni ’60, ha costruito uno dei sistemi sanitari più formidabili e prestigiosi del nostro tempo e che oggi conta mezzo milione di lavoratori a tutti i livelli, garantendo la copertura universale e l’assistenza gratuita a tutti i cubani.

Allo stesso tempo, in questi sei decenni, 600.000 professionisti della salute cubani hanno collaborato in 165 Paesi. E più recentemente, durante il periodo della pandemia COVID-19, circa 3.000 membri del Contingente Henry Reeve hanno fornito servizi in 40 di essi.

Circa 27.000 giovani di cento nazioni si sono laureati alla Scuola Latinoamericana di Scienze Mediche (ELAM) e più di 4 milioni di persone a basso reddito nella nostra regione e in Africa hanno recuperato la vista con l’Operazione Miracolo. Questa è anche la Rivoluzione: la coerenza con l’esempio di Ernesto Guevara, l’amato Che, la volontà permanente di praticare la solidarietà e condividere ciò che abbiamo, con la profonda convinzione che sono i medici e non le bombe, la cooperazione e non le sanzioni, ciò di cui la gente ha bisogno.

Tutto questo è stato possibile grazie alla nazionalizzazione dell’istruzione, all’eliminazione dell’analfabetismo e alla profonda rivoluzione dell’educazione, che ha garantito l’accesso universale e gratuito a tutti i cittadini.

Con il programma cubano di alfabetizzazione Yo sí puedo, attuato in 30 Paesi, sono state alfabetizzate più di 10 milioni di persone provenienti praticamente da tutti i continenti. Più di 70 000 studenti stranieri si sono laureati a Cuba e più di 3 000 studiano attualmente nella nostra isola.

L’istruzione superiore, la scienza, l’innovazione, le biotecnologie, la conservazione dell’ambiente e lo sviluppo sostenibile sono altre aree che si distinguono per la ricerca e i contributi del talentuoso popolo cubano allo sforzo di superare gli ostacoli imposti dal blocco, dal nostro status di piccolo Paese e dai nostri stessi limiti. Il Sistema di Scienza e Innovazione del governo si basa sul potenziale infinito di queste forze combinate.

Crediamo fermamente nella capacità rivoluzionaria e trasformativa della mente umana di realizzare i sogni più grandi. Questo è uno degli insegnamenti di Fidel che oggi possiamo mettere in pratica in tutti i settori, perché prima c’è stata una rivoluzione nell’educazione, nella scienza e persino nelle politiche di sviluppo delle donne, che oggi sono una maggioranza determinante nei progressi che descriviamo.

Naturalmente, questa è anche la Rivoluzione che ha garantito il diritto di tutto il popolo allo sport, e le condizioni sociali radicalmente nuove in cui si sviluppano l’educazione fisica e l’attività sportiva, così come la loro massività, hanno permesso di ottenere importanti successi e di occupare i primi posti in numerose competizioni internazionali, nonostante le dimensioni relativamente ridotte della popolazione cubana.

La nostra cultura, riconosciuta a livello internazionale nelle sue varie manifestazioni, è al servizio del popolo, eliminando il carattere elitario di altre epoche per sviluppare appieno gli aspetti più autentici della cultura nazionale insieme ai continui contributi della cultura universale.

Il processo di industrializzazione è stato sviluppato, la produzione di elettricità è aumentata, sono state costruite più strade e autostrade che in tutta la storia precedente del Paese.

Questa è la Rivoluzione che ha conquistato le libertà democratiche per tutti i lavoratori, mettendo nelle loro mani la proprietà dei mezzi di produzione fondamentali, che si manifesta nella crescente partecipazione popolare alla gestione economica e alle decisioni in materia di sviluppo socio-economico del Paese.

Questa è la rivoluzione che ha liquidato l’ordine giuridico borghese per instaurare un nuovo diritto, basato sulla legalità socialista, avallata dalla partecipazione attiva del popolo alla formazione e alla discussione delle leggi. E che nel corso degli anni ha rafforzato e perfezionato il nuovo Stato socialista e ha istituito i suoi organi di potere popolare in accordo con gli interessi del popolo lavoratore.

Tutto ciò che ho elencato e molto altro ancora è opera della Rivoluzione, che è riuscita a sopravvivere a una politica di persecuzione, vessazione e logoramento, a una guerra economica che un tempo era anche guerra militare, perché ha sviluppato, senza mai trascurarla, la capacità difensiva delle sue gloriose Forze Armate Rivoluzionarie e tiene in allerta i suoi organi di Sicurezza dello Stato e di Ordine Interno per stroncare ogni accenno di aggressione imperialista.

Questa è la Rivoluzione che ha creato e pratica una politica internazionale indipendente – che è ancora un sogno per le nazioni con uno sviluppo simile; una politica internazionale indipendente di amicizia fraterna, in stretta collaborazione con la maggior parte dei Paesi del mondo, secondo i principi dell’internazionalismo socialista; integrazione con i Paesi dell’America Latina e dei Caraibi; stretta amicizia con i popoli dell’Asia e cooperazione con tutti i Paesi che rispettano la nostra sovranità nazionale.

Al centro di questa politica c’è il rapporto con i popoli dell’Africa, dove alcuni dei migliori figli della Rivoluzione hanno scritto innumerevoli pagine di eroismo insieme ai loro compagni d’arme africani, che hanno consolidato l’indipendenza dell’Angola e di altre nazioni africane e sono stati decisivi per la fine dell’apartheid.

Se la controrivoluzione di origine cubana, finanziata, armata e addestrata dalla CIA, non è riuscita a sconfiggere Cuba in nessun campo nel corso degli anni, è merito della Rivoluzione nelle sue agenzie di intelligence e di difesa e negli organi di sicurezza dello Stato. E questo è uno dei motivi principali per cui abbiamo sconfitto il potente nemico della piccola Cuba così tante volte, politicamente, economicamente, ideologicamente e militarmente, rendendo il socialismo cubano un fatto storico irreversibile.

Con autentiche organizzazioni di massa e tutte le possibili vie di partecipazione al processo rivoluzionario, la sacra ed essenziale unità dei rivoluzionari è stata forgiata all’interno e attorno al Partito Comunista di Cuba.

Questa è la Rivoluzione, un fatto fondamentale, a volte indescrivibile, che ci trascende tutti in tutti gli ordini, ma allo stesso tempo ci include individualmente e collettivamente, perché la Rivoluzione è tutti noi, al di là di quanto la Rivoluzione abbia rappresentato nell’ordine materiale, anche se alcuni lo dimenticano nell’intensità delle attuali carenze.

È un’alta coscienza politica della maggioranza del popolo, che sente profondamente la Rivoluzione, che la comprende, che capisce le difficoltà e gli errori e lotta per superarli; che non ha perso l’entusiasmo rivoluzionario e che è pervasa da uno straordinario sentimento internazionalista.

La Rivoluzione è la strada per un uomo e una donna nuovi, proclamando e garantendo i diritti delle donne all’uguaglianza sociale, creando le premesse per la loro totale liberazione e delineando la politica appropriata per raggiungere pienamente questo obiettivo, mirando al felice sviluppo dei bambini e favorendo le maggiori possibilità di crescita materiale e spirituale dei giovani. Assicurando sempre la definitiva eliminazione di ogni espressione concreta o subdola di discriminazione o esclusione basata sul colore della pelle, sull’orientamento sessuale o su pregiudizi incompatibili con la condizione umana.

Sono ben consapevole che queste parole non esauriscono la rassegna minima del lavoro degli ultimi 65 anni. Ci sono ancora molte battaglie da raccontare, molti meriti da evidenziare, innumerevoli imprese che forse non conosceremo mai. In una Rivoluzione in perenne assedio, anche il silenzio è un’arma e la modestia una scuola.

I principali artefici di quest’opera colossale, coloro che l’hanno portata a noi imbattuta, meritano il più grande riconoscimento, che sarà senza dubbio quello di vedere che le generazioni successive sono fedeli alla storia.

Quando si fa un bilancio, per quanto minimo, di ciò che è stato realizzato in condizioni di blocco genocida, sempre resistendo e superando le avversità, sempre crescendo moralmente e con dignità, ma con mille sogni frenati e infinite aspirazioni rimandate, sorge allora una domanda: quanto più immensa sarebbe l’opera senza quell’atroce assedio che ci blocca?

La maggioranza del popolo cubano sa che solo l’unità attorno al Partito e alla Rivoluzione permetterà di preservare la nazione cubana e le conquiste economiche e sociali. Questa certezza e l’arrivo del 66° anno della Rivoluzione ci danno la forza di avanzare verso nuovi e impegnativi obiettivi.

La dedizione assoluta degli eroi e dei loro seguaci della Generazione del Centenario alla causa della libertà dei cubani e dell’indipendenza definitiva della patria continua ad avere un effetto profondo sulla gioventù cubana di quest’epoca, sui molti che sono qui e anche sulla maggior parte di quelli che stanno partendo.

I nostri giovani continuano a resistere ai proiettili della guerra economica e stanno facendo cose ammirevoli, convinti che sia possibile sconfiggere contemporaneamente l’aggressione esterna e i freni interni.

Questo è un giorno di profondo significato per la nazione, che tradizionalmente dedichiamo a celebrare, come avrebbe fatto Camilo Cienfuegos, con la gioia acquisita attraverso il sacrificio, la fortuna di rimanere uniti e fedeli a quell’eredità di valore supremo.

Oggi siamo chiamati a salvare la dignità del futuro, evitando gli errori e sforzandoci di fare le cose per bene, con tutte le armi dell’intelligenza umana che contraddistinguono i cubani e il massimo sforzo, che ancora manca, finalizzato a risultati positivi immediati, consapevoli che ciò che facciamo troppo tardi non sarà più utile.

Mi permetto di dire, a nome di tutti noi che abbiamo la responsabilità di raggiungere questo obiettivo, che ci assumiamo l’impegno, consapevoli del rischio che comporta affrontare qualsiasi cambiamento o trasformazione economica e sociale in un Paese ferocemente bloccato e in un contesto internazionale minato dall’incertezza, dall’ingiustizia, dagli abusi e dall’indifferenza dei potenti.

Non ci stancheremo di chiedere la rimozione del blocco e la fine della guerra economica. È un diritto legittimo confrontarsi con l’ostile e arbitrario ordine economico internazionale su un piano di parità con le altre nazioni, senza vessazioni o persecuzioni finanziarie. E a chi dice che lo usiamo come pretesto per la nostra inefficienza, diciamo ancora una volta: togliete il pretesto.

Con le mani e i piedi legati, non serve a nulla. Fate buon viso a cattivo gioco, signori imperialisti, e vediamo chi vince.

Ma se preferite essere condannati dalla storia per il crimine contro l’umanità di aver cercato di far arrendere un Paese per fame e bisogno, se non rimuovete il blocco, Cuba troverà il modo di risolverlo.

Questo Paese ha abbastanza dignità, talento e volontà per sollevarsi dall’assedio con i propri sforzi e superarlo. Non succederà in un giorno, ma ce la faremo!

L’arroganza imperiale, che ha trasformato la sua politica arbitraria di sanzioni unilaterali in una sorta di epidemia globale, sarà sconfitta al più presto, con l’articolazione delle forze e degli sforzi di altri popoli e governi ingiustamente e irrazionalmente condannati come il governo cubano per non aver accettato le sue imposizioni e i suoi disegni.

A differenza dell’impero statunitense, sempre più demoralizzato dalle sue pretese egemoniche, Cuba è rispettata e ammirata nel mondo per la sua permanente disponibilità alla cooperazione, alla solidarietà, allo scambio equo, tutto ciò di cui l’umanità ha bisogno oggi per invertire le pericolose tendenze alla sua scomparsa come specie.

Miei compatrioti:

Molto resta da dire, ma ancora di più da fare. Davanti alla bella bandiera che ogni 1° gennaio ci fa presagire come sarà l’anno a venire, portiamo l’impegno a lavorare instancabilmente affinché la volontà di fare meglio continui a sventolare forte.

Davanti alla pietra che custodisce le sacre ceneri di Fidel; davanti al Generale dell’Esercito e leader della Rivoluzione, Raúl Castro Ruz; davanti alla Generazione Storica, che continua a stare al nostro fianco; davanti alla memoria di tutti coloro che sono caduti o hanno vinto combattendo per l’indipendenza definitiva di Cuba e che hanno fatto guadagnare a Santiago de Cuba il titolo onorifico di Città Eroe, ratifichiamo l’impegno a cambiare tutto ciò che deve essere cambiato, senza rinunciare a un solo principio della Rivoluzione.

Cubani:

I mambises continueranno ad entrare a Santiago.

Come Raúl nel 60° anniversario, oggi possiamo dire che dopo 65 anni di lotte, sacrifici e vittorie, viviamo in un Paese libero, sovrano e giusto.

¡Viva por siempre la Revolución Cubana!

¡Patria o Muerte!

¡Socialismo o Muerte!

¡Venceremos!

Fonte: Razones de Cuba

Traduzione: italiacuba.it

Potrebbero interessarti anche...