Censura artistica: la trave e la paglia

Print Friendly, PDF & Email

Il regista cubano Pavel Giraud sta facendo il giro dei festival internazionali con il suo documentario “El Caso Padilla” (Il Caso Padilla) che, con filmati sottratti illegalmente all’archivio dell’ICAIC (l’Istituto Cinematografico Cubano), fa rivivere il caso del poeta Heberto Padilla. E sapete quali titoli genera oggi un evento accaduto 53 anni fa? “Finché ci sarà questo regime, ci saranno ancora Padilla a Cuba”.

Notizie culturali da vari comuni spagnoli durante l’anno 2023.

A Quintanar de la Orden (provincia di Toledo), il comune ritira lo spettacolo “Qué difícil es” perché gli attori si presentano in mutande (1). A Valdemorillo (Madrid), l'”Orlando” di Virginia Woolf viene cancellato a causa del suo contenuto sull’identità di genere (2). A Talayuela (Cáceres), lo spettacolo “El señorputa o la degradación del ser” (3) e a Toledo “La infamia” (4), entrambi sulla violenza maschile, vengono censurati dalle autorità locali. A Bezana (Cantabria), il film Disney “Buzz Lightyear” è soppresso dal cinema estivo perché contiene un bacio tra due donne (5).

È la stessa corrente di moralità censoria che negli Stati Uniti, nella Contea di Orange (Florida), ha rimosso 673 libri dalle scuole per i loro “riferimenti sessuali” o contenuti LGTBI (6), in conformità con le leggi del governatore Ron DeSantis (7). Lo Stato della Florida, centro internazionale della “lotta per la libertà” di Cuba (8), rappresenta il 40% dei casi di censura dei libri nelle scuole degli Stati Uniti (9).

Le autorità municipali spagnole spiegano nei loro media il motivo della loro politica di cancellazione: non si tratta di atti di “censura”, sostengono, ma di “protezione dei minori” (10), “rispetto del gusto del pubblico” (11) o “risparmio di bilancio” (12). Ma riuscite a immaginare uno solo di questi casi in un qualsiasi festival teatrale o cinematografico… a Cuba? Allora sì: la parola “censura”, posta nei titoli, verrebbe aggiunta al glossario obbligatorio per tutte le notizie culturali sull’isola: “repressione”, “controllo”, “silenziamento”, “regime…” (13).

Per la stampa spagnola mainstream, la censura artistica nel suo territorio o non esiste o è un prodotto fugace dell’estremismo provinciale. Se il quotidiano El País ricorda il 30° anniversario di “Fragola e cioccolato”, un film critico che non è mai stato “censurato”, di cosa sta parlando? Della censura! (14). Se il Festival Internazionale del Nuovo Cinema Latinoamericano dell’Avana offre un grande spazio per la proiezione e la diffusione del cinema indipendente e critico, di fronte alla censura del mercato, quali notizie ci arrivano? Che due film cubani non sono stati selezionati (15). E ciò che è una selezione in un festival di un altro Paese è “censura” a Cuba. L’hanno capito, no?

Ci sono anche i “mezzi di sostentamento della censura”. Il regista cubano Pavel Giraud sta facendo il giro dei festival internazionali con il suo documentario “El Caso Padilla” (Il Caso Padilla) che, con filmati presi illegalmente dagli archivi dell’ICAIC (l’Istituto Cinematografico Cubano), fa rivivere il caso di Heberto Padilla. Nel 1971, accusato di essere un controrivoluzionario, questo poeta cubano fece una grottesca ritrattazione pubblica (16) che, per più di qualche testimone dell’epoca – come Mario Benedetti ed Eduardo Galeano – fu una volgare messa in scena per accusare la Rivoluzione cubana di “stalinismo” e minarne il sostegno tra gli intellettuali progressisti (17). In ogni caso, sapete quali titoli genera oggi un evento accaduto 53 anni fa (18)? “Finché ci sarà questo regime, a Cuba continueranno ad esserci Padillas” (19).

Ma torniamo alla censura di oggi… in Spagna. Dove la denuncia del franchismo continua a essere un argomento fortemente censurato. A Briviesca (Burgos) è stato cancellato lo spettacolo teatrale “El mar: visión de unos niños que no lo han visto nunca”, sulla vita di un insegnante repubblicano fucilato (20). A Fanzara (Castellón), il Comune intende esercitare una “censura preventiva” sui murales dipinti nell’ambito del Festival annuale di arte urbana e muralismo MIAU (21), per evitare opere come quella che, l’anno scorso, ricordava la repressione franchista (22). Per inciso, il Comune di Castronuño (Valladolid) è stato ancora più diretto: ha cancellato con vernice bianca il murale dell’artista Manuel Sierra con lo stesso messaggio di omaggio alle vittime del fascismo (23).

Infine, ricordiamo che sono passati 1.060 giorni dall’incarcerazione del cantante catalano Pablo Hasel, per i testi di alcune sue canzoni, e che resterà in carcere per altri quattro anni (24). Perché non leggiamo notizie con un glossario completo su “censura”, “repressione” o “regime”? Perché Amnesty International non ha nominato Hasel “prigioniero di coscienza”? Perché non è cubano, come Maykel Osorbo (25), il rapper che ha chiesto un blocco navale del suo Paese e un’invasione militare in un messaggio pubblico all’allora presidente Donald Trump (26). E sebbene Trump non abbia esattamente soddisfatto le sue due richieste, ha moltiplicato le sofferenze di milioni di persone sull’isola approvando più di 200 nuove misure di guerra economica (27).

  1. https://toledodiario.es/el-ayuntamiento-de-quintanar-de-la-orden-de-pp-y-vox-censura-una-obra-de-teatro-por-aparecer-los-actores-en-ropa-interior/
  2. https://www.elespanol.com/madrid/comunidad/20230628/vox-veta-valdemorillo-obra-virginia-woolf-no-economico-artistico-ideologico/774922661_0.html
  3. https://cadenaser.com/nacional/2023/08/30/el-ayuntamiento-de-talayuela-caceres-de-pp-y-vox-censura-una-obra-de-teatro-sobre-violencia-machista-cadena-ser/
  4. https://www.20minutos.es/noticia/5161399/0/polemica-por-cancelacion-toledo-infamia-obra-teatro-ganadora-dos-premios-max-que-ataca-pederastia/
  5. https://www.eldiario.es/cantabria/bezana-acoge-quedada-besos-multitudinaria-protesta-censura-pp-vox-pelicula-infantil-lightyear_1_10410033.html
  6. https://thehill.com/homenews/state-watch/4372470-orlando-newspaper-publishes-spread-of-673-books-banned-in-florida-county-in-2023/
  7. https://www.larazon.es/cultura/literatura/garcia-marquez-lorca-murakami-prohibidos-escuelas-florida-eeuu_20231231659120f3cf86730001bc3348.html
  8. https://cubanosporelmundo.com/2021/05/21/ron-desantis-lucha-libertad-cuba/
  9. https://www.latercera.com/culto/2023/12/27/no-solo-isabel-allende-los-otros-libros-prohibidos-en-los-colegios-de-condado-de-florida/
  10. https://www.europapress.es/extremadura/noticia-ayuntamiento-talayuela-argumenta-obra-desprogramada-no-apta-menores-edad-20230830151013.html
  11. https://www.elplural.com/autonomias/nueva-censura-pp-vox-cancelan-obra-teatro-toledo-porque-actores-aparecen-ropa-interior_321807102
  12. https://www.publico.es/politica/tentaculos-censura-cultural-ultra-extienden-28m.html
  13. https://letraslibres.com/politica/40-grados-de-represion-en-cuba/
  14. https://elpais.com/america/cultura/2024-01-01/cuba-frente-al-espejo-a-30-anos-de-fresa-y-chocolate.html
  15. https://www.lavanguardia.com/vida/20231207/9434208/festival-cine-habana-inicia-sombra-conflicto-agenciaslv20231207.html
  16. https://www.cambio16.com/pavel-giroud-harta-que-cuba-sea-el-parque-tematico-de-una-ideologia/
  17. http://www.lajiribilla.cu/la-historia-tenia-que-ser-contada-desde-un-lugar-mas-reflexivo/
  18. https://www.jotdown.es/2023/04/el-caso-padilla-no-disparen-al-poeta/
  19. https://www.lavozdegalicia.es/noticia/cultura/2023/12/10/giroud-este-regimen-seguira-habiendo-padillas-cuba/00031702223468850894205.htm?fbclid=IwAR0HC_aURQbwD63hzcV-51HQYo2BN6nyJUCXzbbqwbXWTntFBvYTxrIymNo
  20. https://www.europapress.es/castilla-y-leon/noticia-ayuntamiento-briviesca-burgos-cancela-obra-maestro-republicano-fusilado-20230704183740.html
  21. https://www.nomepierdoniuna.net/miau-se-niega-a-continuar-si-el-ayuntamiento-de-fanzara-hace-criba-previa-de-las-obras/?fbclid=IwAR1dzEWVWfRwlm1ySSir8S_OvjV2vJIL_6RjxiI4oXAxiCZyfZVqJsMnnkg
  22. https://www.heraldo.es/noticias/ocio-y-cultura/2024/01/02/el-festival-miau-de-arte-urbano-paraliza-su-proyecto-por-la-censura-municipal-1701398.html
  23. https://www.publico.es/politica/pp-borra-mural-artista-manuel-sierra-homenajea-victimas-franquismo-localidad-valladolid.html
  24. https://twitter.com/FonsiLoaiza/status/1744384475046256890
  25. https://www.amnesty.org/es/documents/amr25/7078/2023/es/
  26. https://www.youtube.com/watch?v=MauatVacuyY
  27. https://www.cubainformacion.tv/images/stories/docs/Judgement%20171123_esp02.pdf

Fonte: Cubainformación

Traduzione: italiacuba.it

Potrebbero interessarti anche...